1 00:00:15,974 --> 00:00:17,058 [звънец] 2 00:00:17,308 --> 00:00:19,811 ♪ Стремеж през снега ♪ 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,980 ♪ В отворена шейна с един кон... ♪ 4 00:00:22,063 --> 00:00:23,332 [Келси] Аз съм в бизнеса с любовта. 5 00:00:23,356 --> 00:00:24,816 ♪ Над полетата отиваме... ♪ 6 00:00:24,899 --> 00:00:27,499 [Келси] Което е доста добър бизнес като се замислиш. 7 00:00:30,196 --> 00:00:32,615 Двойки със светли очи, бликащи от надежда, 8 00:00:32,699 --> 00:00:35,452 елате при мен, защото са намерили някого който ги прави толкова щастливи 9 00:00:35,535 --> 00:00:38,095 които са решили да похарчат до края на живота им заедно. 10 00:00:41,082 --> 00:00:43,168 И това е мое задължение като организатор на сватби 11 00:00:43,251 --> 00:00:45,420 за да направят сватбените си дни още по-прекрасно 12 00:00:45,503 --> 00:00:46,880 отколкото са могли да си представят. 13 00:00:53,052 --> 00:00:56,139 В момента планирам този на братовчедка ми Емили Сватба на Бъдни вечер, 14 00:00:56,222 --> 00:00:59,309 и както виждате, стрес метърът е преминал хиляда. 15 00:01:00,643 --> 00:01:02,312 О, това... това не съм аз. 16 00:01:02,395 --> 00:01:03,396 Уау! 17 00:01:03,855 --> 00:01:04,855 [Келси] Това съм аз. 18 00:01:04,939 --> 00:01:07,317 съжалявам аз, ъъ... 19 00:01:07,400 --> 00:01:10,945 [заеква] Портмонето ми се счупи и вече закъснявам. 20 00:01:11,821 --> 00:01:12,822 Не ти пука. 21 00:01:12,906 --> 00:01:14,824 - Защо ти го казвам? - не 22 00:01:17,869 --> 00:01:21,456 [Келси] И така започнах планира най-лудата сватба някога. 23 00:01:21,539 --> 00:01:22,624 [бипкане на мобилен телефон] 24 00:01:23,833 --> 00:01:25,126 [звънчета на мобилен телефон] 25 00:01:27,003 --> 00:01:31,257 Само някои дребни премеждия. Обяснете по-късно. 26 00:01:32,467 --> 00:01:33,510 [звънчета на мобилен телефон] 27 00:01:35,303 --> 00:01:39,516 Просто взимам последния щрих за да бъде тази сутрин перфектна. 28 00:01:41,100 --> 00:01:44,062 Да си призная, това е първата ми истинска сватба, 29 00:01:44,145 --> 00:01:46,981 и трябва да избягвам всички разсейвания. 30 00:01:47,065 --> 00:01:48,316 - Ъммф! - О! 31 00:01:48,399 --> 00:01:49,818 - Ти... - Съжалявам. какво? 32 00:01:52,278 --> 00:01:53,530 добре ли си 33 00:01:54,781 --> 00:01:55,865 [Келси] Разсейване. 34 00:01:55,949 --> 00:01:58,785 да Съжалявам, вината беше моя. 35 00:01:58,868 --> 00:02:01,246 Трябваше да обърна внимание там където отивах. 36 00:02:02,497 --> 00:02:03,540 След теб. 37 00:02:04,749 --> 00:02:06,459 [човек] Здравейте. Добре дошли в Cheery Beans 38 00:02:06,543 --> 00:02:08,586 къде е нашето кафе ще ви остави с усмивка. 39 00:02:08,670 --> 00:02:10,630 Мога ли да ви донеса едно от нашите сезонни кафета? 40 00:02:12,757 --> 00:02:14,759 След теб. Това е най-малкото, което мога да направя. 41 00:02:14,843 --> 00:02:16,136 сигурен ли си 42 00:02:16,636 --> 00:02:18,429 - да - благодаря 43 00:02:19,681 --> 00:02:21,307 - Здравей. - Добре дошли в Cheery Beans 44 00:02:21,391 --> 00:02:23,077 къде е нашето кафе ще ви остави с усмивка. 45 00:02:23,101 --> 00:02:24,853 Мога ли да ви взема едно от нашите сезонни изкушения? 46 00:02:25,770 --> 00:02:27,355 Трябва да казваш това всеки път, а? 47 00:02:28,106 --> 00:02:32,193 добре Да, ще взема дванадесет кафета, сметана и захар отстрани, 48 00:02:32,277 --> 00:02:35,113 дванадесет мъфина и един от вашите известни боровинкови кифлички. 49 00:02:35,655 --> 00:02:36,739 благодаря 50 00:02:36,823 --> 00:02:38,491 [мобилен телефон звъни] 51 00:02:40,243 --> 00:02:41,244 - Ей - Ей 52 00:02:41,327 --> 00:02:44,455 Какво мислите за ледена скулптура на снежинка? 53 00:02:44,664 --> 00:02:46,749 Това върви с цялото ми Тема Winter Bliss, нали? 54 00:02:47,167 --> 00:02:49,419 Да, [смее се] мога да го разгледам. 55 00:02:49,794 --> 00:02:52,672 Добре, да, и вижте дали правят сребърен лед. 56 00:02:52,755 --> 00:02:54,549 Добре, ще говорим с теб по-късно. 57 00:02:55,383 --> 00:02:57,093 [мобилен телефон звъни] 58 00:02:58,428 --> 00:02:59,429 [прочиства гърлото] 59 00:03:00,138 --> 00:03:01,014 здравей 60 00:03:01,097 --> 00:03:03,141 Чувам да се говори за ледени скулптури. 61 00:03:03,224 --> 00:03:05,935 Не сме домакини на сватба на круизен кораб. 62 00:03:06,936 --> 00:03:09,147 Моля, гледайте това да не се случва. 63 00:03:10,064 --> 00:03:11,107 да [прочиства гърлото] 64 00:03:11,190 --> 00:03:12,650 Добре, няма проблем. 65 00:03:12,734 --> 00:03:15,111 Добре, ще се видим по-късно. Добре, чао. 66 00:03:15,820 --> 00:03:18,406 [човек] Сега, ъъъ, не опитвай и изпийте всичко това сами. 67 00:03:18,489 --> 00:03:19,782 [смее се] 68 00:03:20,366 --> 00:03:21,534 Ще се опитам да не го правя. 69 00:03:21,618 --> 00:03:22,785 Благодаря, приятел. 70 00:03:24,495 --> 00:03:25,997 Благодаря, че ме остави да продължа. 71 00:03:26,414 --> 00:03:27,415 няма проблеми 72 00:03:29,000 --> 00:03:30,293 - Здравей... - Добре дошли в Cheery Beans 73 00:03:30,376 --> 00:03:31,437 където нашето кафе ще ви остави с... 74 00:03:31,461 --> 00:03:33,606 Всичко е наред, бях тук първите два пъти го каза. 75 00:03:33,630 --> 00:03:36,257 Хм, може ли една боровинкова кифличка? 76 00:03:36,591 --> 00:03:38,134 О, много съжалявам. 77 00:03:38,218 --> 00:03:40,720 Току що продадох последния на този красив господин. 78 00:03:41,888 --> 00:03:43,389 какво? наистина ли 79 00:03:43,473 --> 00:03:45,099 Имаме вкусен чедър и див лук 80 00:03:45,183 --> 00:03:47,936 или сезонен бял шоколад и червена боровинка. 81 00:03:48,019 --> 00:03:50,813 О, не разбираш. Имам нужда от боровинкова кифличка. 82 00:03:51,606 --> 00:03:53,191 Мога ли да ти донеса боровинков мъфин? 83 00:03:56,319 --> 00:03:57,695 Аз съм свиреп войн. 84 00:04:02,659 --> 00:04:04,452 здрасти извинете ме 85 00:04:04,786 --> 00:04:06,037 здрасти 86 00:04:06,537 --> 00:04:07,914 здрасти Хм... 87 00:04:07,997 --> 00:04:11,000 Бях там и се опитвах да купя една от боровинковите кифли... 88 00:04:11,084 --> 00:04:13,044 Мм-хм, те правят най-доброто в града. 89 00:04:13,962 --> 00:04:16,714 да, нали, хм, освен че си купил последното. 90 00:04:18,716 --> 00:04:20,218 Добре, виж, не е за мен. 91 00:04:20,301 --> 00:04:23,596 И един терапевт може да каже това Опитвам се да купя нечия любов, 92 00:04:23,680 --> 00:04:25,348 което може да е вярно или не. 93 00:04:26,140 --> 00:04:27,433 Така или иначе, хм... 94 00:04:28,226 --> 00:04:31,104 Трябва ми тази кифличка и бих искал да го купя от вас, 95 00:04:31,187 --> 00:04:32,939 и ще ти платя двойно. 96 00:04:33,648 --> 00:04:34,648 да 97 00:04:34,857 --> 00:04:36,985 Знаеш ли, наистина съжалявам. аз не мога 98 00:04:37,944 --> 00:04:38,944 Тройна. 99 00:04:39,237 --> 00:04:40,238 Не е възможно. 100 00:04:40,321 --> 00:04:41,364 добре 101 00:04:41,698 --> 00:04:44,033 ще ти дам... 102 00:04:46,536 --> 00:04:51,082 седем долара и тази... подаръчна карта до, ъъъ, не знам къде. 103 00:04:51,165 --> 00:04:55,378 Но, да, можете да имате парите и мистериозната карта за кифличката. 104 00:04:55,461 --> 00:04:56,629 какво ще кажеш 105 00:04:58,298 --> 00:05:00,842 Много ми се иска да можех. съжалявам 106 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 извинете ме 107 00:05:03,720 --> 00:05:04,721 благодаря 108 00:05:09,559 --> 00:05:11,227 [човек] Имам обикновена кифличка 109 00:05:11,894 --> 00:05:13,730 и боровинки от моя обяд. 110 00:05:31,873 --> 00:05:34,042 [Келси] На път съм да унищожи бизнеса ми 111 00:05:34,125 --> 00:05:35,668 още преди да започне. 112 00:05:36,127 --> 00:05:37,545 Първа стъпка, 113 00:05:37,879 --> 00:05:40,798 пристигнете късно на годежно парти че хвърлям. 114 00:05:41,966 --> 00:05:43,134 стъпка втора, 115 00:05:43,968 --> 00:05:46,471 не придобивайте кифличка с боровинки за смучене. 116 00:05:48,389 --> 00:05:52,769 Стъпка трета, неуспешен провал, купуване на котки, прекарвам остатъка от живота си 117 00:05:52,852 --> 00:05:56,355 пазаруване от телевизията в средата на нощта. 118 00:05:56,689 --> 00:05:57,689 ха 119 00:05:58,066 --> 00:06:00,068 Ето всичко. 120 00:06:00,151 --> 00:06:01,694 Обичам те много. 121 00:06:02,570 --> 00:06:03,863 [звънчета на мобилен телефон] 122 00:06:12,330 --> 00:06:14,207 [неясно бърборене] 123 00:06:22,381 --> 00:06:24,842 о! Келси! Келси! 124 00:06:24,926 --> 00:06:25,968 здрасти 125 00:06:26,594 --> 00:06:28,179 [Келси] Братовчедка ми Емили. 126 00:06:28,262 --> 00:06:30,473 Най-сладката жена на планетата, 127 00:06:30,598 --> 00:06:32,934 и най-близкото нещо Някога съм имал сестра. 128 00:06:33,017 --> 00:06:36,729 Зашеметяваща, богата и лъхаща доброта. 129 00:06:36,854 --> 00:06:40,650 Вероятно трябва да я мразя, но... невъзможно е. 130 00:06:40,733 --> 00:06:43,236 - Емили, изглеждаш невероятно! - [шепот] Благодаря ви. 131 00:06:43,736 --> 00:06:45,798 - [шепне] Защо си шепнем? - Защото още никой не ме е видял 132 00:06:45,822 --> 00:06:47,281 и искам да направя вход. 133 00:06:47,365 --> 00:06:48,366 Влез и ме обяви. 134 00:06:48,449 --> 00:06:50,129 толкова си смешен Добре, влез там и изчакай. 135 00:06:50,243 --> 00:06:51,410 добре бързо! 136 00:06:55,706 --> 00:06:58,042 Здравей, лельо Оливия. Съжалявам, закъснях. 137 00:06:59,794 --> 00:07:01,921 Закъснението не подхожда на нов бизнес. 138 00:07:02,338 --> 00:07:03,923 [Келси] Леля Оливия. 139 00:07:04,006 --> 00:07:06,926 Самото определение за богат и могъщ. 140 00:07:07,009 --> 00:07:10,304 И най-близкото Имам модел за подражание. 141 00:07:11,180 --> 00:07:12,515 Знам, аз... Съжалявам. 142 00:07:12,598 --> 00:07:13,683 Портмонето ми се счупи върху мен, 143 00:07:13,766 --> 00:07:15,686 и тогава се опитах да те хвана кифличката с боровинки... 144 00:07:15,768 --> 00:07:19,272 Никой не цени очарователните приказки от твоите злополуки повече от мен, 145 00:07:19,355 --> 00:07:20,815 но е време да поздравим нашите гости. 146 00:07:21,774 --> 00:07:23,276 Абсолютно, съгласен съм. 147 00:07:23,526 --> 00:07:25,778 И предполагам, че всичко останало е наред? 148 00:07:25,862 --> 00:07:27,071 Сто процента. 149 00:07:27,155 --> 00:07:29,240 Монтирането на роклята е насрочено за вторник. 150 00:07:29,323 --> 00:07:32,123 Готови сме да изготвим раздаването на бисквитки с моя приятел Шарл, пекаря. 151 00:07:32,160 --> 00:07:33,911 Подготвям се за моминското парти 152 00:07:33,995 --> 00:07:36,164 и завършвам с кетъринга в неделя. 153 00:07:36,247 --> 00:07:38,040 - Браво, Келси. - благодаря ви 154 00:07:38,124 --> 00:07:40,835 Позволих си да покани Мариан Кемп 155 00:07:40,918 --> 00:07:42,962 да направя материал за сватбата на Емили. 156 00:07:43,045 --> 00:07:45,715 И въпреки неприязънта ми към жената, 157 00:07:45,798 --> 00:07:49,385 ако я впечатлите, това е безопасно че вашият бизнес ще процъфтява. 158 00:07:50,094 --> 00:07:52,680 Уау, ах, благодаря ти. Тоест, това е толкова мило от ваша страна. 159 00:07:52,763 --> 00:07:54,515 И обещавам, че няма да ви разочаровам. 160 00:07:54,599 --> 00:07:55,808 О, никога не го правиш. 161 00:07:55,892 --> 00:07:57,572 [Келси] Редкият комплимент на леля Оливия. 162 00:07:57,643 --> 00:07:59,520 С изключение на тази кифличка с боровинки. 163 00:07:59,604 --> 00:08:01,689 - [Келси] О! Ето го. - благодаря ви 164 00:08:01,772 --> 00:08:03,232 О, опитах се да получа... 165 00:08:03,316 --> 00:08:05,276 За щастие някой друг го донесе. 166 00:08:07,528 --> 00:08:08,529 СЗО? 167 00:08:17,330 --> 00:08:18,581 здрасти 168 00:08:19,499 --> 00:08:21,417 [шепне] Ах, това изглежда страхотно. 169 00:08:24,003 --> 00:08:25,213 Здравейте всички 170 00:08:25,296 --> 00:08:28,799 Бих искал да ви благодаря на всички за това, че се присъединихте към нас тази сутрин. 171 00:08:28,883 --> 00:08:32,470 Ще направим официално съобщение след малко, но засега 172 00:08:32,553 --> 00:08:37,892 Бих искал да ви представя, бъдещата булка, мис Емили Уилсън. 173 00:08:37,975 --> 00:08:39,519 [тълпа ръкопляска] 174 00:08:42,355 --> 00:08:43,689 Благодаря ти за това, Келси. 175 00:08:43,773 --> 00:08:45,858 Беше толкова мило и неочаквано. 176 00:08:50,196 --> 00:08:51,948 [неясно бърборене] 177 00:08:56,786 --> 00:08:58,079 Как беше кифличката? 178 00:08:58,538 --> 00:09:00,456 О, не беше за мен. 179 00:09:01,415 --> 00:09:02,792 Любимо й е. 180 00:09:05,836 --> 00:09:07,463 Това някакво щастливо предположение ли е? 181 00:09:08,047 --> 00:09:09,340 Не, направих си проучване. 182 00:09:10,132 --> 00:09:11,634 Това е част от работата ми, Келси. 183 00:09:14,929 --> 00:09:16,305 Значи знаеше кой съм? 184 00:09:17,139 --> 00:09:18,599 Е, не е сигурно. 185 00:09:19,225 --> 00:09:22,186 Видях няколко снимки. Старите. 186 00:09:22,645 --> 00:09:24,125 Как каза, че се казваш отново? 187 00:09:24,188 --> 00:09:25,314 Аз не го направих. 188 00:09:25,398 --> 00:09:27,900 - Емили, изглеждаш невероятно. - здравей 189 00:09:27,984 --> 00:09:30,570 О, моля те, съвсем забравих това се случваше днес. 190 00:09:31,028 --> 00:09:32,405 Значи вие двамата сте се срещали? 191 00:09:32,905 --> 00:09:34,841 да Да, срещнахме се тази сутрин в кафенето. 192 00:09:34,865 --> 00:09:37,159 - О - Тя има седем долара. 193 00:09:39,161 --> 00:09:40,621 Да, разбирам. 194 00:09:40,705 --> 00:09:42,665 Келси. Момент. 195 00:09:43,249 --> 00:09:44,667 Извинете ме. 196 00:09:45,960 --> 00:09:47,837 И така... това се случва. 197 00:09:47,920 --> 00:09:50,381 Искам да ви запозная с Мариан Кемп. 198 00:09:50,464 --> 00:09:53,926 Тя е главен редактор на Wedding DuJour Magazine.com. 199 00:09:54,010 --> 00:09:54,927 очарован. 200 00:09:55,011 --> 00:09:56,220 Радвам се да се запознаем. 201 00:09:56,304 --> 00:09:58,472 Келси е направо феерверк. 202 00:09:58,556 --> 00:10:00,409 Тя току-що започна своя собствена бизнес за планиране на сватби 203 00:10:00,433 --> 00:10:01,753 и тя прави сватбата на Емили. 204 00:10:02,143 --> 00:10:04,437 О, ти си много смел предприемач. 205 00:10:04,520 --> 00:10:06,939 Организиране на първата ви сватба за собственото си семейство. 206 00:10:07,189 --> 00:10:08,858 Ще ти трябва много късмет. 207 00:10:08,941 --> 00:10:12,528 Е, вярвам, че колкото повече работя, толкова по-голям късмет ще имам. 208 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 Хм. Това е духът на малкия бизнес обичам да виждам. 209 00:10:15,698 --> 00:10:19,535 Сега Оливия ми каза, че церемонията ще бъде доста изключителен. 210 00:10:19,619 --> 00:10:23,039 Да, само най-близкото семейство. Последва грандиозен прием. 211 00:10:23,122 --> 00:10:24,433 Кажете ми, че имате страхотен фотограф. 212 00:10:24,457 --> 00:10:25,499 Само най-доброто. 213 00:10:25,583 --> 00:10:28,294 Талантлив, артистичен и много впечатляващо портфолио. 214 00:10:28,377 --> 00:10:29,670 познавам ли го 215 00:10:32,673 --> 00:10:33,841 [неясен шепот] 216 00:10:34,550 --> 00:10:36,552 Уау! Уау, хм... 217 00:10:37,136 --> 00:10:38,179 страхотно 218 00:10:38,262 --> 00:10:40,806 Дай ми снимките щом сватбата свърши, 219 00:10:40,890 --> 00:10:43,410 и интервю с булката и младоженеца, и ще видя какво мога да направя. 220 00:10:43,434 --> 00:10:45,186 - [Келси] Хм. - Оливия. 221 00:10:47,021 --> 00:10:49,482 Е, ти се справи много добре с това. 222 00:10:49,565 --> 00:10:52,026 - благодаря ви - Но можеш ли да се справиш с това? 223 00:10:53,194 --> 00:10:54,630 - [Келси] Кой е той? - [Оливия] Това, скъпа моя, 224 00:10:54,654 --> 00:10:56,254 е най-голямата заплаха за вашия бизнес. 225 00:10:56,322 --> 00:10:57,531 как така 226 00:10:57,615 --> 00:10:58,741 Конър Макклейн. 227 00:11:00,493 --> 00:11:03,204 - Ем, бившият на Емили, Конър МакКлейн? - Един и единствен. 228 00:11:03,287 --> 00:11:06,040 защо е тук Дали той... не й разби сърцето или нещо подобно? 229 00:11:06,123 --> 00:11:07,625 [Оливия] Е, може да се каже така. 230 00:11:07,708 --> 00:11:11,212 Е, той може да планира съсипе сватбата на Емили или компанията ти, 231 00:11:11,295 --> 00:11:13,255 или да открадне всичките ни семейни пари. 232 00:11:13,631 --> 00:11:15,549 Не бих оставил нищо покрай него. 233 00:11:16,008 --> 00:11:17,176 По-добре се погрижи за това. 234 00:11:17,885 --> 00:11:19,136 Аз съм на това. 235 00:11:21,097 --> 00:11:23,224 [Келси] Аз съм свиреп воин! 236 00:11:23,682 --> 00:11:25,017 [неясно бърборене] 237 00:11:26,227 --> 00:11:27,978 - Бих искал... - Една секунда. 238 00:11:28,062 --> 00:11:30,815 [Келси] Добре, ъъъ Ще бъда учтив свиреп воин 239 00:11:30,898 --> 00:11:33,567 и изчакайте, докато той свърши да говори. 240 00:11:34,527 --> 00:11:36,821 И преди да се усетя, бях загубил панталоните си. 241 00:11:36,904 --> 00:11:37,822 [смее се] 242 00:11:37,905 --> 00:11:39,782 - [фалшив смях] - Това е толкова смешно. 243 00:11:40,241 --> 00:11:41,241 Една секунда. 244 00:11:41,867 --> 00:11:43,387 Съжалявам за това, Келси. какво казахте 245 00:11:43,411 --> 00:11:44,703 Бих искал да си тръгнеш. 246 00:11:45,413 --> 00:11:46,330 Съжалявам, какво? 247 00:11:46,414 --> 00:11:48,433 Да, не можеш просто да нахълташ тук и след това се опитайте да съсипете 248 00:11:48,457 --> 00:11:50,292 Идеалната Бъдни вечер на Емили мечтана сватба 249 00:11:50,376 --> 00:11:51,978 - и след това отново смаже сърцето й. - Уау, чакай, чакай. 250 00:11:52,002 --> 00:11:53,254 Няма да смажа сърцето й. 251 00:11:53,337 --> 00:11:55,381 Вече сме приятели, нали? 252 00:11:55,464 --> 00:11:57,776 Току-що влязох в града и тя ме покани на яйчен ликьор. 253 00:11:57,800 --> 00:11:58,801 [изтръпване на звънец] 254 00:12:01,178 --> 00:12:02,596 Този разговор не е приключил. 255 00:12:03,013 --> 00:12:05,766 Бих искал да ви благодаря на всички за това, че се присъединихте към нас днес 256 00:12:05,850 --> 00:12:09,728 в тържеството за годежа на дъщеря ми Емили 257 00:12:09,812 --> 00:12:12,481 на нейния очарователен годеник Тод. 258 00:12:12,565 --> 00:12:14,358 [Келси] Тод Браниган, 259 00:12:14,442 --> 00:12:17,027 определението за чар. 260 00:12:17,111 --> 00:12:19,363 Запознават се, когато Емили е доброволец за неговата благотворителност. 261 00:12:19,447 --> 00:12:20,906 Изглежда хубав човек. 262 00:12:20,990 --> 00:12:21,990 Той е. 263 00:12:22,491 --> 00:12:25,828 Искам само това, ъъъ, съпругът ми Албърт 264 00:12:25,911 --> 00:12:29,290 бяха тук днес, за да празнуват с нас. 265 00:12:29,707 --> 00:12:34,295 Но съм сигурен, че ще бъде радвам се да видя всичките ви мили лица. 266 00:12:34,378 --> 00:12:39,341 Така че се присъединете към мен в тост на Емили и на Тод. 267 00:12:39,425 --> 00:12:41,594 [наздраве] 268 00:12:42,887 --> 00:12:44,346 наздраве 269 00:12:49,518 --> 00:12:51,121 Виж, честно, няма за какво да се притесняваш 270 00:12:51,145 --> 00:12:53,230 когато става въпрос за Емили и аз. Обещавам. 271 00:12:53,314 --> 00:12:54,732 Добре е да знаете. 272 00:12:54,815 --> 00:12:57,276 Но не мога да обещая сватбата им няма да бъде развалена. 273 00:12:57,359 --> 00:12:59,195 [въздиша] Ооо. Страхотен купон. 274 00:12:59,278 --> 00:13:00,654 Чакай какво? 275 00:13:01,489 --> 00:13:02,823 - Хей! - Извинете ме. 276 00:13:03,073 --> 00:13:04,366 о здрасти 277 00:13:06,285 --> 00:13:07,495 благодаря 278 00:13:09,038 --> 00:13:10,122 Добре. благодаря 279 00:13:10,206 --> 00:13:12,124 хей Чакай малко. 280 00:13:13,000 --> 00:13:14,001 съжалявам трябва да тръгвам 281 00:13:14,084 --> 00:13:15,377 Не, не толкова бързо... 282 00:13:16,045 --> 00:13:17,505 [вратата се отваря] 283 00:13:18,839 --> 00:13:20,633 - О, мога ли да ти взема... - Не, благодаря. 284 00:13:28,098 --> 00:13:29,433 [прочиства гърлото] 285 00:13:32,561 --> 00:13:34,438 - здравей - здравей 286 00:13:34,522 --> 00:13:38,442 Не можеш просто да кажеш, че си тук да развали сватба и след това просто да си тръгне. 287 00:13:39,568 --> 00:13:40,945 Но току що го направих. 288 00:13:42,112 --> 00:13:44,198 Ти каза, че нямаш чувства за Емили. 289 00:13:44,907 --> 00:13:45,907 аз не. 290 00:13:45,950 --> 00:13:49,453 Добре, тогава какъв ти е проблемът? Просто не искаш тя да е щастлива? 291 00:13:49,537 --> 00:13:51,288 Виж, ето каква е сделката, Келс. 292 00:13:51,956 --> 00:13:54,124 - Мога ли да те наричам Келс? - Не, не може. 293 00:13:54,959 --> 00:13:56,335 Добре, истината е, 294 00:13:56,961 --> 00:13:58,295 Аз съм частен детектив. 295 00:13:58,379 --> 00:14:00,379 Бях нает да проверя Тод. Затова съм тук. 296 00:14:00,756 --> 00:14:02,174 Добре, кой те нае? 297 00:14:02,258 --> 00:14:04,468 Съжаляваме, клиентски привилегии на PI. 298 00:14:04,885 --> 00:14:07,930 Очакваш да повярвам че някакъв мистериозен човек 299 00:14:08,013 --> 00:14:10,599 те нае да развалиш тази сватба. 300 00:14:10,683 --> 00:14:12,077 Е, технически, за да разгледам Тод. 301 00:14:12,101 --> 00:14:14,603 Но разваляне на сватбата е потенциален резултат 302 00:14:14,687 --> 00:14:16,207 ако подозренията на моя клиент са верни. 303 00:14:16,981 --> 00:14:19,149 Добре, тогава нямаш късмет, Бък-О. 304 00:14:19,275 --> 00:14:22,570 [Келси] А, кажи ми Не казах току-що "Бък-О"? 305 00:14:23,404 --> 00:14:26,448 Защото познавам Тод, и той е страхотен човек, така че... 306 00:14:27,449 --> 00:14:29,910 Е, тогава имате няма за какво да се притеснявате, нали? 307 00:14:29,994 --> 00:14:31,787 Да, предполагам, че не го правя. 308 00:14:39,295 --> 00:14:40,337 нали знаеш... 309 00:14:41,130 --> 00:14:43,799 ако искате да се уверите сватбата минава без проблеми, 310 00:14:43,883 --> 00:14:45,217 винаги можеш да ми помогнеш. 311 00:14:45,718 --> 00:14:47,011 Можем да сме екип. 312 00:14:47,636 --> 00:14:49,555 Не ти помагам. 313 00:14:49,638 --> 00:14:50,638 Добре. 314 00:14:50,890 --> 00:14:52,099 Нека бъде както ти е, Келс. 315 00:14:52,224 --> 00:14:54,101 Просто реших да предложа маслинова клонка. 316 00:14:54,184 --> 00:14:55,686 Сигурен съм, че ще се видим наоколо. 317 00:14:55,769 --> 00:14:57,873 О, и ако промениш решението си, Ще бъда при Джордж. 318 00:14:57,897 --> 00:14:59,207 Това е малък ресторант в центъра. 319 00:14:59,231 --> 00:15:01,442 Аз... няма да променя решението си. 320 00:15:01,567 --> 00:15:02,693 [Келси изсумтя] 321 00:15:06,906 --> 00:15:09,325 - звънци на мобилен телефон. - [Келси] Само актуализация. 322 00:15:09,408 --> 00:15:11,535 Годежното парти мина добре 323 00:15:11,619 --> 00:15:14,747 въпреки малкото хълцане когато бившият на Емили се появи. 324 00:15:14,830 --> 00:15:17,458 На път да контролирам монтаж на сватбена рокля. 325 00:15:17,583 --> 00:15:20,669 Да, може да струва повече от дома ми. 326 00:15:21,378 --> 00:15:22,630 Обичам те много. 327 00:15:24,089 --> 00:15:25,299 Келси! 328 00:15:25,633 --> 00:15:26,634 - Ти успя. - да 329 00:15:26,717 --> 00:15:28,469 И доведох отряда. 330 00:15:29,553 --> 00:15:30,804 [Келси] Шаферки. 331 00:15:30,888 --> 00:15:34,266 Честта може да извади най-доброто и най-лошото в хората. 332 00:15:34,934 --> 00:15:35,934 здрасти 333 00:15:35,976 --> 00:15:37,436 [Келси] Ревнивата шаферка. 334 00:15:37,686 --> 00:15:40,898 Пожелава това да е нейната сватба, описва всичко като нейно. 335 00:15:41,398 --> 00:15:42,775 Сериозно, Ем, 336 00:15:42,858 --> 00:15:46,445 това е точно същото място Щях да си купя сватбената рокля. 337 00:15:47,237 --> 00:15:50,074 О, добре, великите умове мислят еднакво. 338 00:15:51,325 --> 00:15:52,925 О, ние сме тук, ако искате да... 339 00:15:53,702 --> 00:15:54,703 [смее се] 340 00:16:00,292 --> 00:16:01,572 [Келси] Горчивата шаферка. 341 00:16:01,627 --> 00:16:03,629 Наскоро разведен с все още непокътната горчивина. 342 00:16:03,712 --> 00:16:04,880 [Емили] Сладурче. 343 00:16:04,964 --> 00:16:06,423 - здравей - здравей 344 00:16:06,840 --> 00:16:08,175 - здравей - Знаеш ли, 345 00:16:08,258 --> 00:16:10,719 не е късно. Все още можем да отидем до Фиджи. 346 00:16:12,221 --> 00:16:14,306 Само момичета. 347 00:16:15,641 --> 00:16:18,352 - О, може би. - Не, не Фиджи. 348 00:16:18,811 --> 00:16:21,939 Просто сме там ако искаш просто, влез, влез там. 349 00:16:22,648 --> 00:16:27,152 [Келси] И разбира се, прекрасното но случайно е тромава шаферка. 350 00:16:27,236 --> 00:16:29,196 - здравей - О, съжалявам. 351 00:16:29,279 --> 00:16:31,824 Това е, хм, глазура е. Имах кексче в колата. 352 00:16:31,907 --> 00:16:33,909 О, всичко е наред. Не се тревожи за това. 353 00:16:36,370 --> 00:16:37,413 добре 354 00:16:37,496 --> 00:16:39,540 о съвет. 355 00:16:39,623 --> 00:16:42,126 Майка ми все още иска да нося роклята на Wilson. 356 00:16:42,209 --> 00:16:45,379 Как да озахаря "фу" за да не я нараня? 357 00:16:46,130 --> 00:16:48,132 [Kelsey] Традиционни семейни рокли. 358 00:16:48,215 --> 00:16:51,093 Майките ги обичат, булките ги мразят. 359 00:16:51,176 --> 00:16:52,678 Този е предаден 360 00:16:52,761 --> 00:16:55,347 от няколко поколения от жените на Уилсън преди нас. 361 00:16:55,848 --> 00:16:57,433 За всеки, който си води бележки, 362 00:16:57,516 --> 00:17:01,353 как се справяте с тази ситуация може да ви определи като сватбен организатор. 363 00:17:03,355 --> 00:17:05,024 добре Остави ме да се справя. 364 00:17:05,107 --> 00:17:07,377 - Ще го захаросам, без тя да знае. - [звънчета на мобилен телефон] 365 00:17:07,401 --> 00:17:10,821 Ще кажа, че все още имате този в предвид, но, 366 00:17:10,904 --> 00:17:14,992 ще вземеш този като опция за архивиране. 367 00:17:15,075 --> 00:17:16,785 - [звънчета на мобилен телефон] - Ти си най-добрият. 368 00:17:16,869 --> 00:17:18,203 [звънчета на мобилен телефон] 369 00:17:20,873 --> 00:17:22,166 какво каза тя 370 00:17:23,125 --> 00:17:26,462 Хм, тя каза "Това беше толкова захаросано, това ми даде диабет." 371 00:17:26,545 --> 00:17:28,714 [смее се] 372 00:17:28,797 --> 00:17:31,258 - [мобилен телефон звъни] - О, хм, 373 00:17:31,341 --> 00:17:32,926 - Трябва да приема това, така че... - да 374 00:17:33,010 --> 00:17:35,304 - Да... влез там. - Добре, добре, да. 375 00:17:36,597 --> 00:17:37,973 Това е Келси. 376 00:17:38,057 --> 00:17:39,308 Хей, Келс. 377 00:17:39,850 --> 00:17:41,560 Обмислете ли още предложението ми? 378 00:17:43,520 --> 00:17:44,396 Конър? 379 00:17:44,480 --> 00:17:46,648 Виж, ти си страхотен помощник на PI. 380 00:17:48,275 --> 00:17:50,152 Как взе моята... 381 00:17:50,903 --> 00:17:52,029 Няма значение. ъъ... 382 00:17:52,112 --> 00:17:55,949 Виж, в момента съм доста зает, Нямам, нямам време за това... 383 00:17:56,033 --> 00:17:58,869 Да, с перфектната рокля е важно. 384 00:18:00,037 --> 00:18:01,789 Просто се надявам да го носи. 385 00:18:03,499 --> 00:18:05,042 Помислете за предложението ми. 386 00:18:12,382 --> 00:18:14,051 [дълбока въздишка] 387 00:18:15,052 --> 00:18:16,553 - Това всички ли са? - да 388 00:18:16,637 --> 00:18:17,721 добре 389 00:18:18,680 --> 00:18:20,182 О, Келси. 390 00:18:20,265 --> 00:18:23,936 Така че за моята сватба си мислех на тропическа тема. 391 00:18:24,019 --> 00:18:26,021 Това ли е нещо, което мислиш, че можеш да направиш? 392 00:18:26,105 --> 00:18:27,981 да разбира се Кога е вашата сватба? 393 00:18:28,774 --> 00:18:30,567 Все още нямам определена дата. 394 00:18:30,692 --> 00:18:33,112 Или гадже. Но ще го направя до декември следващата година. 395 00:18:34,113 --> 00:18:36,281 Не вие просто обичате Коледни сватби? 396 00:18:36,365 --> 00:18:38,534 - Ммм. - Хей, какво ще кажете за Конър? 397 00:18:39,201 --> 00:18:40,744 Видях го на партито. 398 00:18:40,828 --> 00:18:44,081 Искам да кажа, знам, че той е малко на прилеп, но... 399 00:18:44,164 --> 00:18:45,916 Някой знае ли дали е необвързан? 400 00:18:45,999 --> 00:18:49,461 - Кой е Конър? - Ъъъ, той е бившият на Емили. 401 00:18:49,545 --> 00:18:52,673 ъъъ [смее се] Не ме карайте да започвам с бившите. 402 00:18:52,756 --> 00:18:54,842 Ем го срещна през пролетната ваканция. 403 00:18:54,925 --> 00:18:57,427 Когато тя го представи на мама Оливия и татко Албърт, 404 00:18:57,511 --> 00:19:02,141 те не одобриха, което разбира се, само накара Емили да се влюби още повече в него. 405 00:19:02,224 --> 00:19:03,851 Тя говори за отпадане от училище 406 00:19:03,934 --> 00:19:05,769 и да се преместя при него и всичко останало. 407 00:19:05,978 --> 00:19:07,020 [Келси] Наистина ли? 408 00:19:07,729 --> 00:19:09,314 Не знаех, че са толкова сериозни. 409 00:19:09,398 --> 00:19:11,316 Е, определено бяха. 410 00:19:11,400 --> 00:19:15,070 И един ден изневиделица, Конър излезе. 411 00:19:15,154 --> 00:19:17,990 Без обаждане, без съобщение, без нищо. 412 00:19:18,073 --> 00:19:19,074 Просто си отиде. 413 00:19:20,701 --> 00:19:21,869 Горката Емили. 414 00:19:22,244 --> 00:19:25,330 Е, както се казва, "Дай на човек сърцето си, 415 00:19:25,414 --> 00:19:28,917 и той ще се пусне със сестра ти в килера на семейно събиране." 416 00:19:29,293 --> 00:19:30,293 Това Ницше ли е? 417 00:19:30,335 --> 00:19:31,712 Някой да иска бисквитка? 418 00:19:32,212 --> 00:19:34,131 - О, мили боже. - [смее се] 419 00:19:36,425 --> 00:19:37,593 [усмихва се] 420 00:19:37,676 --> 00:19:39,052 - [Емили] Готови ли сте? - да 421 00:19:39,136 --> 00:19:40,136 - да - да 422 00:19:40,179 --> 00:19:41,388 да 423 00:19:42,097 --> 00:19:44,099 [Емили] Добре, ето го. 424 00:19:45,601 --> 00:19:47,978 [Келси ахва] 425 00:19:56,153 --> 00:19:59,406 Мисля, че дори майка ти ще го направи забравете за роклята на Wilson. 426 00:20:00,032 --> 00:20:01,867 И така... уредихме се? 427 00:20:03,243 --> 00:20:04,578 обожавам го 428 00:20:04,828 --> 00:20:06,639 [Ревнива шаферка] Емили, изглеждаш прекрасно. 429 00:20:06,663 --> 00:20:07,706 О, благодаря ти. 430 00:20:08,373 --> 00:20:11,835 И то в същата рокля Исках за коледната си сватба. 431 00:20:11,919 --> 00:20:13,420 О, ти просто имаш всичко. 432 00:20:14,671 --> 00:20:16,298 Малко стегната прегръдка. 433 00:20:16,381 --> 00:20:19,134 О, съжалявам, съжалявам. Толкова красива. 434 00:20:19,218 --> 00:20:20,636 - благодаря ви - [чука на вратата] 435 00:20:21,345 --> 00:20:22,638 [Тод] Ало? 436 00:20:22,721 --> 00:20:25,349 О, не влизай. Не можеш да видиш роклята ми. 437 00:20:25,432 --> 00:20:28,393 [Тод] Обещавам, че не съм тук да нахлувам във времето за момичета. 438 00:20:28,477 --> 00:20:29,519 Да, точно така. 439 00:20:29,603 --> 00:20:30,729 Добре, само секунда. 440 00:20:31,396 --> 00:20:33,291 Ето, отиваш в съблекалнята и свали това, 441 00:20:33,315 --> 00:20:34,667 и ще отидем да разберем какво иска Тод. 442 00:20:34,691 --> 00:20:35,734 добре 443 00:20:43,742 --> 00:20:45,118 безопасно ли е 444 00:20:45,369 --> 00:20:46,745 Да, Тод. [смее се] 445 00:20:48,413 --> 00:20:49,413 уау 446 00:20:49,998 --> 00:20:53,919 И така... как върви всичко? 447 00:20:54,002 --> 00:20:56,838 страхотно Роклята й е перфектна. 448 00:20:56,922 --> 00:20:58,423 [Тод] Ах, фантастично. 449 00:20:58,507 --> 00:21:01,677 Виж, няма да остана, Просто мислех да се отбия с, ъъъ, 450 00:21:01,760 --> 00:21:04,096 малка изненада за всички вас прекрасни дами. 451 00:21:04,179 --> 00:21:06,139 - Това си... Ти, Келс. - [Келси] О, благодаря ви. 452 00:21:06,223 --> 00:21:07,367 - Искаш ли да ги раздадеш? - да 453 00:21:07,391 --> 00:21:08,391 Готино. 454 00:21:09,309 --> 00:21:10,227 ах 455 00:21:10,310 --> 00:21:12,729 Да, благодаря ти, Тод. Много мило от ваша страна. 456 00:21:12,813 --> 00:21:15,315 не ставай глупав Всичко, за да зарадвам моите момичета. 457 00:21:15,399 --> 00:21:17,067 - Можеш ли да се увериш, че Ем ще получи това? - да 458 00:21:17,150 --> 00:21:19,611 - Нека тя познае допълнителната любов. - [смее се] 459 00:21:19,945 --> 00:21:22,906 Добре, добре, закъснявам малко. Трябва да бягам. 460 00:21:23,657 --> 00:21:26,535 - До скоро момчета. Чао-чао. - [Келси] Чао. 461 00:21:28,036 --> 00:21:30,205 [мобилен телефон звъни] 462 00:21:33,542 --> 00:21:35,377 Трябва да взема това, това е кетърингът. 463 00:21:37,004 --> 00:21:38,189 Здравей, Марко. как върви всичко 464 00:21:38,213 --> 00:21:40,716 Виж, ще ме убие ли да лети с тези омари? 465 00:21:43,176 --> 00:21:46,013 [Келси] Уау, уау, забави. Защо... Защо си... 466 00:21:46,596 --> 00:21:47,639 защо плачеш 467 00:21:47,723 --> 00:21:49,808 - Спрете. не - Какво е това? 468 00:21:54,229 --> 00:21:55,939 какво имаш предвид не можеш да направиш сватбата? 469 00:21:57,566 --> 00:21:58,942 виж... 470 00:21:59,484 --> 00:22:01,379 [Келси] Съжалявам, че ти и жена ти се разделят 471 00:22:01,403 --> 00:22:03,864 и сватба ще има твърде трудно за теб, но... 472 00:22:09,453 --> 00:22:11,079 [кикотене] 473 00:22:19,171 --> 00:22:20,464 [Келси] Не можеш да направиш това. 474 00:22:21,340 --> 00:22:22,883 Изневеряваш! 475 00:22:23,633 --> 00:22:26,094 Хм... Не, не ти. съжалявам 476 00:22:26,178 --> 00:22:28,805 Ъм... Е, да, да, ти. 477 00:22:29,097 --> 00:22:30,599 Имахме сделка. 478 00:22:32,684 --> 00:22:33,810 Марко? 479 00:22:36,563 --> 00:22:37,647 [смях] 480 00:22:37,731 --> 00:22:40,275 - Това беше наистина добре. - благодаря 481 00:22:46,865 --> 00:22:48,408 Намерете нещо, което ви хареса? 482 00:22:48,492 --> 00:22:51,119 [Келси] Може би трябва да попитам ти това. 483 00:22:51,828 --> 00:22:55,165 да Емили хареса роклята на Стивънсън. 484 00:22:55,248 --> 00:22:56,666 перфектен 485 00:23:04,257 --> 00:23:06,802 И така, това истински Дега ли е? 486 00:23:06,885 --> 00:23:08,678 Да, всъщност получихме това в... 487 00:23:08,762 --> 00:23:11,240 Мишел, обичам мястото ти. Благодаря ви много за цялата ви помощ. 488 00:23:11,264 --> 00:23:12,516 Мое удоволствие. 489 00:23:12,599 --> 00:23:15,060 Хей, стига с момичешките неща. 490 00:23:15,143 --> 00:23:17,687 Можем ли да планираме вашето моминско парти? 491 00:23:18,396 --> 00:23:20,996 Виж, всичко, което ме интересува е това Мога да прекарвам време с вас, момичета. 492 00:23:21,024 --> 00:23:23,544 Последното нещо, което искам е да бъда е една от онези жени с тениски 493 00:23:23,568 --> 00:23:25,403 държи се така, сякаш това е последната й нощ на Земята. 494 00:23:25,487 --> 00:23:27,887 - О, не е ли това, което вече... - [Келси] О, не, не го правим. 495 00:23:41,294 --> 00:23:43,334 [Келси] Тези бисквитки от... Пекарната на Шарл? 496 00:23:43,380 --> 00:23:44,965 Той прави сватбената торта на Емили. 497 00:23:45,048 --> 00:23:47,342 Сигурно са. Всяка сутрин ги взимам пресни. 498 00:23:47,425 --> 00:23:48,760 Искате ли един? 499 00:23:51,847 --> 00:23:52,847 не 500 00:23:54,182 --> 00:23:55,183 Добре, може би един. 501 00:23:56,601 --> 00:23:57,727 чао 502 00:23:59,938 --> 00:24:01,189 [вратата се отваря] 503 00:24:02,023 --> 00:24:03,275 [вратата се затваря] 504 00:24:04,192 --> 00:24:05,735 Добро утро, Шарл. 505 00:24:05,819 --> 00:24:06,987 ах 506 00:24:08,780 --> 00:24:11,741 [въздиша] Не ми харесва това, Това изобщо не ми харесва. 507 00:24:11,825 --> 00:24:14,661 Шарл, виж, прегледахме това, става ли? Ще се оправи 508 00:24:15,078 --> 00:24:18,707 И... аз наистина имам нужда от вашата помощ за това, добре. 509 00:24:18,790 --> 00:24:20,250 И ще ти дължа много време. 510 00:24:20,333 --> 00:24:23,086 Аз съм... аз съм ужасен лъжец. Това няма да проработи. 511 00:24:23,170 --> 00:24:24,754 Но не лъжеш. 512 00:24:24,838 --> 00:24:26,173 Но вече казах на Мишел 513 00:24:26,256 --> 00:24:28,317 че може да вземе бисквитките си оттук вместо пекарната. 514 00:24:28,341 --> 00:24:30,927 Защо да й казвам да дойде тук? защо съм тук 515 00:24:31,011 --> 00:24:36,016 Защото даваш на Емили и аз частен урок по печене, 516 00:24:36,391 --> 00:24:38,018 и всичко това е вярно. 517 00:24:38,685 --> 00:24:40,312 Предполагам, че да, но... 518 00:24:40,854 --> 00:24:43,732 Просто я дръж тук достатъчно дълго така че тя се отдръпва от чантата си, 519 00:24:43,940 --> 00:24:47,861 Мога да си свърша работата и тогава ти просто, просто я изпрати да си върви, става ли? 520 00:24:47,944 --> 00:24:49,196 Но моите бисквитки, аз... 521 00:24:49,279 --> 00:24:51,281 Бисквитките й вече са готови. 522 00:24:51,364 --> 00:24:54,534 Как да й кажа, че нейните бисквитки не са готови, когато са готови. 523 00:24:57,871 --> 00:25:00,040 Добре, правя само това, 524 00:25:00,248 --> 00:25:01,833 така че не трябва да лъжеш. 525 00:25:01,917 --> 00:25:03,668 Какво... Какво, какво? 526 00:25:04,753 --> 00:25:07,214 какво правиш недейте не 527 00:25:15,222 --> 00:25:18,016 Шарл? Всичко наред ли е? 528 00:25:18,308 --> 00:25:21,978 Той е добре, просто имаше малко злополука с лентата. 529 00:25:23,021 --> 00:25:27,234 А, тя ще бъде тук след 10 минути и това не е достатъчно време. 530 00:25:28,318 --> 00:25:29,736 Искате ли да направите меденки? 531 00:25:29,819 --> 00:25:30,862 аз съм готов 532 00:25:30,946 --> 00:25:32,030 [Келси] Добре. 533 00:25:32,113 --> 00:25:33,823 Сигурен ли си, че това е добра идея? 534 00:25:33,907 --> 00:25:36,910 Ще давам първият ми опит за натруфен хляб 535 00:25:36,993 --> 00:25:38,787 на всеки гост на моя сватбен прием. 536 00:25:38,870 --> 00:25:40,747 И сенаторът ще бъде там. 537 00:25:40,830 --> 00:25:42,874 Е, това просто ще ги направи оценявам го повече 538 00:25:42,958 --> 00:25:43,958 защото идва от теб. 539 00:25:44,000 --> 00:25:48,380 И освен това Шарл ще бъде тук за да сте сигурни, че няма да направите грешки. 540 00:25:49,339 --> 00:25:51,508 Добро утро, Шарл. Съжалявам, малко съм подранил. 541 00:25:52,717 --> 00:25:55,095 Здравей, Емили. И Келси, нали? 542 00:25:55,553 --> 00:25:57,222 Мишел, каква приятна изненада. 543 00:25:57,305 --> 00:26:00,100 Имате частен клас с Шарл? Той е най-добрият, нали? 544 00:26:01,142 --> 00:26:02,227 Най-доброто. 545 00:26:02,644 --> 00:26:03,812 Толкова съжалявам, Мишел, 546 00:26:03,895 --> 00:26:06,165 за да те накара да стигнеш чак до тук да вземе днешните бисквитки. 547 00:26:06,189 --> 00:26:08,275 Знам колко странно трябва да е това за теб. 548 00:26:08,358 --> 00:26:11,403 Не наистина, винаги ме караш да идвам ако имате частен клас. 549 00:26:11,486 --> 00:26:13,321 Например миналата седмица, помниш ли? 550 00:26:15,240 --> 00:26:16,950 Предполагам, че го правя. 551 00:26:17,033 --> 00:26:20,453 Ами твоите бисквитки почти са готови и... 552 00:26:20,537 --> 00:26:22,872 - [Келси прочиства гърлото] - Почти... 553 00:26:23,164 --> 00:26:26,459 не, не са готови, те не са, не са готови. 554 00:26:29,504 --> 00:26:33,425 Е, Мишел, защо просто не го направиш разходете се или отидете да се освежите или нещо подобно 555 00:26:33,508 --> 00:26:34,610 докато чакате бисквитките. 556 00:26:34,634 --> 00:26:35,844 Добре съм, благодаря. 557 00:26:35,927 --> 00:26:37,721 Приличат на така или иначе са почти готови. 558 00:26:46,563 --> 00:26:48,648 Не, не, не, не. [заеква] 559 00:26:48,732 --> 00:26:51,192 [издишва] Това брашно все още не е отсято 560 00:26:51,276 --> 00:26:54,571 и не можете да смесвате сода за хляб с още непресято брашно, 561 00:26:54,654 --> 00:26:57,240 и тази купа е направен само за мокри съставки. 562 00:26:57,657 --> 00:26:59,492 Какво се опитваш да ми причиниш? 563 00:26:59,576 --> 00:27:02,287 Мишел, толкова съжалявам, ще минат само още няколко минути. 564 00:27:02,704 --> 00:27:05,704 Няма значение, просто трябва да се обадя в магазина и се уверете, че Кенда може да ми отвори. 565 00:27:09,711 --> 00:27:11,504 - О! о, не - Келси! 566 00:27:11,588 --> 00:27:15,425 [заеквайки] Много, толкова съжалявам. Толкова съм непохватен. 567 00:27:16,259 --> 00:27:20,430 Защо не отидеш да се измиеш и аз ще помогна на Шарл да изчисти тази ситуация? 568 00:27:21,431 --> 00:27:23,016 Предпочитам да не го правиш, благодаря ти. 569 00:27:27,020 --> 00:27:29,230 Моля, бъдете безобидни, моля, бъдете безобидни. 570 00:27:33,318 --> 00:27:35,153 „Хей, красавице, благодаря за връзката. 571 00:27:36,905 --> 00:27:38,656 Вечеря в сряда в Turbo?" 572 00:27:41,785 --> 00:27:43,078 ох ох 573 00:27:43,161 --> 00:27:47,374 Хей, съжалявам, аз просто, аз просто разсипах брашно навсякъде и имам малко в чантата ти. 574 00:27:47,457 --> 00:27:49,834 О, благодаря ти. Не трябваше да правиш това. 575 00:27:49,918 --> 00:27:51,878 Знаеш ли какво, Шарл, Наистина трябва да тръгвам. 576 00:27:51,961 --> 00:27:53,564 Смятате ли Мога ли просто да ги взема така, както са? 577 00:27:53,588 --> 00:27:55,316 - Мисля, че изглеждат зашеметяващо. - Всъщност лентата наистина не е била 578 00:27:55,340 --> 00:27:57,175 все още е накъдрена, така че ако, хм... 579 00:27:57,258 --> 00:27:59,111 Обещавам, че няма да позволя на никого да ги види. благодаря 580 00:27:59,135 --> 00:28:00,387 [Шарл] Но... 581 00:28:05,266 --> 00:28:08,895 Келси, никога повече не ми прави това. 582 00:28:09,729 --> 00:28:11,648 - [Шарл въздиша] - [Емили въздиша] 583 00:28:12,399 --> 00:28:13,817 Може ли да започнем да готвим? 584 00:28:14,317 --> 00:28:17,237 Нарича се печене, скъпа моя, печене. 585 00:28:18,571 --> 00:28:19,948 [смее се] 586 00:28:21,116 --> 00:28:23,576 Сега, меденки не е средната бисквитка. 587 00:28:23,660 --> 00:28:25,662 - [звънчета на мобилен телефон] - Не, крие тъмна история 588 00:28:25,745 --> 00:28:28,873 че трябва да разберете преди да можете да създадете свой собствен. 589 00:28:31,042 --> 00:28:32,127 Сега... 590 00:28:34,546 --> 00:28:38,049 Арменският монах Григорий Никополски първо донесе меденки 591 00:28:38,133 --> 00:28:41,928 в Европа през 992 г но тук става интересно, 592 00:28:42,011 --> 00:28:46,057 виждаш ли, натруфен изобщо не е джинджифилова бисквитка, 593 00:28:46,141 --> 00:28:50,729 не, всъщност това е ядивна сладка питка. 594 00:28:51,354 --> 00:28:52,856 - Ох - О 595 00:28:58,611 --> 00:29:00,447 [тананикане] 596 00:29:16,045 --> 00:29:18,131 Добре, ето моите условия. 597 00:29:18,381 --> 00:29:22,677 Ще ти помогна да разгледаш Тод и в замяна ще ми кажеш всичко. 598 00:29:22,761 --> 00:29:27,724 Без тайни. И ако, и аз подчертавам "ако," намираме нещо, 599 00:29:28,224 --> 00:29:30,894 Аз ще бъда този, който ще каже на Емили, не ти. ясно? 600 00:29:30,977 --> 00:29:32,103 Да, това е толкова странно 601 00:29:32,187 --> 00:29:34,587 защото това щеше да бъде моята реч към вас, дума по дума. 602 00:29:36,107 --> 00:29:38,902 - Знаех, че това е грешка. - Спокойно, шегувах се. 603 00:29:40,862 --> 00:29:43,865 много добре [прочиства гърлото] Как да започнем PI'ing? 604 00:29:44,741 --> 00:29:47,243 Е, първо поръчваме хапка защото умирам от глад, 605 00:29:47,327 --> 00:29:48,953 и една дама трябва да яде и... 606 00:29:49,037 --> 00:29:51,080 това е най-добрата храна някога ще имаш. 607 00:29:51,164 --> 00:29:52,624 Нека ти поръчам нещо. 608 00:29:52,707 --> 00:29:56,211 Не, тук съм на професионална основа и мога сам да си поръчам храната. 609 00:29:57,212 --> 00:29:59,130 Предложих го само защото 610 00:29:59,214 --> 00:30:00,694 Имах почти всичко тук. 611 00:30:01,633 --> 00:30:04,302 Е, какво ще кажеш да ти поръчам храната. 612 00:30:05,887 --> 00:30:06,887 добре 613 00:30:07,430 --> 00:30:08,723 [мъж] Хей, хей, хей, Конър. 614 00:30:10,099 --> 00:30:12,852 Не знаех, че ще имаш среща? 615 00:30:12,936 --> 00:30:14,413 - О, не, не е среща. - Не е среща. 616 00:30:14,437 --> 00:30:15,605 Ние сме частни лица. 617 00:30:17,023 --> 00:30:18,023 какво? 618 00:30:19,275 --> 00:30:22,153 Добре, добре, хм, ще имам каквото и да правиш там 619 00:30:22,237 --> 00:30:26,074 който мирише толкова фантастично, и господинът ще има... 620 00:30:26,157 --> 00:30:30,078 ... омарът. 621 00:30:32,497 --> 00:30:33,706 Омар. 622 00:30:34,290 --> 00:30:35,708 Добре ли си с това? 623 00:30:36,376 --> 00:30:38,378 Да, това е професионална среща. 624 00:30:38,545 --> 00:30:40,046 Обичам да бъда отстъпчив. 625 00:30:40,755 --> 00:30:43,675 Професионален, отзивчив, вие? 626 00:30:43,758 --> 00:30:45,885 [смее се, прочиства гърлото] 627 00:30:48,721 --> 00:30:50,390 Просто ще ти донеса храната. 628 00:30:52,433 --> 00:30:54,561 Добре, първото е първо. 629 00:30:55,562 --> 00:30:56,562 Кой те нае? 630 00:30:56,604 --> 00:30:59,774 - Не мога да ти кажа. - Какво? Просто казахме без тайни. 631 00:30:59,858 --> 00:31:01,442 PI Кодекс за поведение. 632 00:31:01,526 --> 00:31:04,320 - Уф. - Нещо друго, аз съм отворена книга, става ли? 633 00:31:06,531 --> 00:31:08,867 И така, какво те накара да промениш решението си? 634 00:31:09,993 --> 00:31:14,455 Е, ако, ако Тод не е този, за когото се представя, тогава искам да помогна да защитя Емили. 635 00:31:15,206 --> 00:31:16,666 Вие двамата сте близки, а? 636 00:31:16,791 --> 00:31:18,042 да 637 00:31:19,168 --> 00:31:20,920 Добре, какво откри? 638 00:31:21,796 --> 00:31:26,467 Той има някои неплатени глоби за паркиране, открадна бонбон, когато беше на девет. 639 00:31:26,593 --> 00:31:30,388 Уау, мислех, че си като, добър в работата си или нещо подобно. 640 00:31:31,764 --> 00:31:32,974 [смее се] 641 00:31:33,474 --> 00:31:35,226 Е, предполагам, че не. 642 00:31:35,310 --> 00:31:37,979 Но намерих няколко следи това предполага семейството му 643 00:31:38,062 --> 00:31:40,148 не са толкова добре, колкото казват, че са. 644 00:31:40,231 --> 00:31:41,941 Мислиш ли, че преследва парите им? 645 00:31:42,025 --> 00:31:43,526 Да, тревожно е. 646 00:31:43,943 --> 00:31:45,945 Колко не е добре той? 647 00:31:46,029 --> 00:31:48,031 Мисля за фалит, но... 648 00:31:48,531 --> 00:31:51,159 не знам освен ако не влязох в компютъра на баща му. 649 00:31:52,410 --> 00:31:55,450 Знаеш ли, подрязват дървета парти утре вечер в тяхната къща. 650 00:31:55,580 --> 00:31:58,750 - Предполагам, че си поканен, нали? - Хм, да, помогнах в планирането. 651 00:31:59,626 --> 00:32:00,626 защо 652 00:32:00,668 --> 00:32:02,348 Това е перфектно защото можех да вляза там, 653 00:32:02,420 --> 00:32:04,130 провери финансите му, става ли? 654 00:32:04,213 --> 00:32:05,965 - Каква перфектна идея току-що ти хрумна. - Не! 655 00:32:06,758 --> 00:32:07,967 Добре, разбира се. 656 00:32:08,051 --> 00:32:10,511 Просто ще танцувам валс там с бившия приятел на Емили 657 00:32:10,595 --> 00:32:12,740 и всичко ще е наред, никой няма да бъде подозрителен. 658 00:32:12,764 --> 00:32:14,474 - И никой няма да... - Идеално е. 659 00:32:14,766 --> 00:32:16,267 Наистина е така. Брилянтен. 660 00:32:16,351 --> 00:32:20,939 Добре. Взех пене арабиата за прекрасната дама, 661 00:32:21,731 --> 00:32:26,361 и фантастичният... омар за вас. 662 00:32:26,694 --> 00:32:28,321 благодаря Най-добър приятел. 663 00:32:28,905 --> 00:32:30,365 За какво са най-добрите приятели. 664 00:32:34,786 --> 00:32:35,912 уау 665 00:32:38,164 --> 00:32:39,415 Това е невероятно. 666 00:32:39,499 --> 00:32:40,541 [Келси се кикоти] 667 00:32:40,625 --> 00:32:43,378 Знам, искам да кажа, направих го сам, разбира се, че трябва да е добре. 668 00:32:43,461 --> 00:32:45,880 Искам да кажа, хей, италианец. Италиано. 669 00:32:45,964 --> 00:32:47,465 [на италиански] Много добре! 670 00:32:48,174 --> 00:32:51,135 Да, но наистина сериозно, това означава много, благодаря ти много. 671 00:32:51,678 --> 00:32:54,639 Не, сериозно, това е невероятно. 672 00:32:56,224 --> 00:32:58,893 Ъъъ, замислял ли си се някога кетъринг на сватба? 673 00:32:59,060 --> 00:33:03,773 Ммм, никога не съм правил такова, но съм сигурен, че мога. 674 00:33:03,856 --> 00:33:05,216 Просто трябва да говоря с партньора си. 675 00:33:06,734 --> 00:33:09,737 Конър, какво мислиш? Може ли да направим сватба? 676 00:33:11,406 --> 00:33:13,449 Да, не виждам защо не. 677 00:33:16,035 --> 00:33:17,537 Това ли е вашето място? 678 00:33:17,620 --> 00:33:19,706 [заеква] Изпомпвай паузите, сестро. 679 00:33:19,789 --> 00:33:22,250 Всъщност това е нашето място. 680 00:33:23,584 --> 00:33:24,627 Не го извъртайте, добре. 681 00:33:24,711 --> 00:33:28,798 Разбира се, той е парите, Аз съм талантът. 682 00:33:29,298 --> 00:33:31,968 Разбира се външният вид. Мозъците. 683 00:33:32,051 --> 00:33:34,470 А също и вашия сървър. 684 00:33:36,472 --> 00:33:38,224 Просто наемете някого вече. добре? 685 00:33:38,307 --> 00:33:40,184 да Насладете се на храната си. и аз ще... 686 00:33:40,268 --> 00:33:43,938 ви позволяват да продължите да обсъждате вашата PI работа или каквото и да правиш. 687 00:33:44,022 --> 00:33:45,142 Изглеждаш добре с тази риза. 688 00:33:47,025 --> 00:33:50,278 О, и между другото, насладете се на омара. 689 00:33:54,282 --> 00:33:56,159 Е, ти си пълен с изненади. 690 00:33:57,035 --> 00:33:58,202 Един или двама. 691 00:34:01,748 --> 00:34:03,124 Не ядеш ли? 692 00:34:03,791 --> 00:34:08,504 Хм, бих могъл, но съм алергичен за миди, така че ако го направя, ще, ще умра. 693 00:34:08,588 --> 00:34:11,090 [и двамата се смеят] 694 00:34:11,924 --> 00:34:13,724 много съжалявам Искаш ли, искаш ли да превключиш? 695 00:34:13,801 --> 00:34:15,161 Само ако искаш да ме запазиш жив? 696 00:34:17,180 --> 00:34:19,432 - Добре, за сега. - Добре. 697 00:34:39,994 --> 00:34:42,789 [мобилен телефон звъни] 698 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 [прочиства гърлото] Ало? 699 00:34:48,920 --> 00:34:51,297 Келси, скъпа моя, бягам малко закъснение за партито. 700 00:34:51,380 --> 00:34:53,740 О, няма проблем, лельо. имаш ли нужда от мен да направя нещо за теб? 701 00:34:54,258 --> 00:34:56,528 Е, опитвам се да избягвам трябва да слушам Тим и Линда 702 00:34:56,552 --> 00:34:58,846 говорят за тяхната лодка толкова дълго, колкото мога. 703 00:34:59,013 --> 00:35:00,681 Ще ми се извиниш ли? 704 00:35:01,682 --> 00:35:03,101 Считайте го за готово. 705 00:35:04,143 --> 00:35:05,311 [звънчета на мобилен телефон] 706 00:35:05,394 --> 00:35:08,606 [Келси] Дори не знам как да обясня какво ще правя. 707 00:35:08,689 --> 00:35:12,527 чакам някой, който потенциално може да доведе до провал 708 00:35:12,610 --> 00:35:14,403 от първия ми сватбен концерт. 709 00:35:14,487 --> 00:35:17,198 Изпращам ти това за да ви уверя, че както винаги, 710 00:35:17,281 --> 00:35:19,117 Нямам представа какво правя! 711 00:35:19,492 --> 00:35:21,369 - Много те обичам. - [бипкане на мобилен телефон] 712 00:35:45,101 --> 00:35:46,144 [Келси] Закъсняваш. 713 00:35:48,020 --> 00:35:49,780 [усмихва се] Само ако си гледайки часовника. 714 00:35:52,817 --> 00:35:54,986 Не, моля, след вас. 715 00:35:55,653 --> 00:35:56,946 каза ли нещо 716 00:35:57,029 --> 00:35:58,156 хайде 717 00:36:00,449 --> 00:36:02,743 - Е, къде е кабинетът? - Горе. защо 718 00:36:02,827 --> 00:36:04,829 Добре, добре, трябва да вляза в компютъра му. 719 00:36:08,082 --> 00:36:09,375 Всъщност мога да направя това да работи. 720 00:36:10,084 --> 00:36:11,961 - Следвайте примера ми. - Добре, не, ъъ... 721 00:36:12,044 --> 00:36:13,689 Бих искал да ви напомня, че Имам реална работа 722 00:36:13,713 --> 00:36:14,839 да се грижи за тук. 723 00:36:14,922 --> 00:36:17,562 Да, перфектно. Можете да направите вашето малко работа, за да ги разсея. 724 00:36:18,176 --> 00:36:20,511 Ти сериозно не каза просто моята малка работа? 725 00:36:20,595 --> 00:36:21,804 - Направих. - Келси. 726 00:36:23,222 --> 00:36:24,932 - О, ъъ... - Радвам се, че успяхте. 727 00:36:25,850 --> 00:36:29,687 Добър ден, г-н Браниган. Хм, имаш прекрасен дом. 728 00:36:30,062 --> 00:36:33,232 Е, по-добре да бъде. Струва ми цяло състояние. 729 00:36:33,316 --> 00:36:35,193 Да, сър, ъм... 730 00:36:35,276 --> 00:36:38,112 - Бих искал да ви запозная с Конър. - Гаджето на Келси. 731 00:36:38,196 --> 00:36:40,323 - Радвам се да се запознаем. - Вие също. 732 00:36:40,948 --> 00:36:41,967 Е, трябва да ми простиш. 733 00:36:41,991 --> 00:36:43,671 В момента имаме малко недостиг на персонал. 734 00:36:44,160 --> 00:36:46,412 Трябваше да уволня част от помощта за кражба. 735 00:36:46,495 --> 00:36:47,914 Нервите на някои хора. 736 00:36:48,331 --> 00:36:50,416 аз знам На кого можеш да се довериш тези дни, а? 737 00:36:50,499 --> 00:36:51,584 точно така 738 00:36:51,667 --> 00:36:52,667 извинете ме 739 00:36:54,962 --> 00:36:57,340 Недостатъчно персонал? Този човек е разорен. 740 00:36:57,423 --> 00:36:59,592 Хм, хей. 741 00:36:59,675 --> 00:37:01,344 - Какво? - Гадже? 742 00:37:01,636 --> 00:37:03,236 Да, мислех, че ще е най-лесно. 743 00:37:03,387 --> 00:37:04,555 Защо, какво беше вашето покритие? 744 00:37:04,639 --> 00:37:06,867 Ъъъ, щях да кажа, че си кетъринг на партито, нали знаеш... 745 00:37:06,891 --> 00:37:08,100 истината. [кикотене] 746 00:37:08,184 --> 00:37:10,978 о Това щеше да е добре. да 747 00:37:11,771 --> 00:37:13,981 Е, изглежда, че всички тук са заети. 748 00:37:14,315 --> 00:37:16,776 Стой на стража, Отивам да претърся къщата. 749 00:37:17,944 --> 00:37:18,944 Конър! 750 00:37:19,570 --> 00:37:20,863 - [Браниган] Келси. - [ахва] 751 00:37:21,489 --> 00:37:24,033 Помниш ли Линда, моята по-добра половина? 752 00:37:24,909 --> 00:37:28,287 здрасти Да, разбира се, здравей. Какво красиво парти. 753 00:37:28,371 --> 00:37:30,748 Нищо друго освен най-доброто за нашия Тод. 754 00:37:30,831 --> 00:37:32,541 Били ли сте на нашата лодка? 755 00:37:32,625 --> 00:37:35,461 Играх си с идеята да го рисувам отново. 756 00:37:38,047 --> 00:37:40,925 Но всъщност цялата работа беше просто толкова неудобен. 757 00:37:41,008 --> 00:37:43,552 Можех и без него, честно казано можех. 758 00:37:44,178 --> 00:37:45,763 Взимат ли част от вашите бакшиши? 759 00:37:48,432 --> 00:37:49,809 добре 760 00:37:50,726 --> 00:37:52,144 [Браниган] Келси. 761 00:37:58,067 --> 00:37:59,402 да 762 00:37:59,485 --> 00:38:01,862 Попитах какво мислите за идеята? 763 00:38:04,949 --> 00:38:07,743 Аз, хм, мисля, че е... 764 00:38:09,161 --> 00:38:12,623 - прекрасна идея. - [смее се] Страхотно. 765 00:38:13,082 --> 00:38:16,210 Вижте, Келси се съгласява. Ще пея за първия им танц. 766 00:38:16,294 --> 00:38:18,379 - О! - казаха еднакво публиката 767 00:38:18,462 --> 00:38:22,258 Звучя точно като [с френски акцент] Селин Дион. 768 00:38:23,175 --> 00:38:24,719 о 769 00:38:24,969 --> 00:38:26,887 Е, тогава всички сме за удоволствие. 770 00:38:26,971 --> 00:38:29,724 Хм, сигурен съм, че леля ми ще хареса 771 00:38:29,807 --> 00:38:32,435 вашето изпълнение на "My Heart Will Go On." 772 00:38:32,518 --> 00:38:33,936 Значи са предлагали облаги? 773 00:38:34,020 --> 00:38:35,521 Не, те не предлагат предимства. 774 00:38:35,980 --> 00:38:37,315 Какво ще кажете за отпуск по майчинство? 775 00:38:37,398 --> 00:38:39,650 Кого трябва да убия да пием нещо тук? 776 00:38:40,443 --> 00:38:42,862 о, не О, виж ти. ох О, виж кого намерих. 777 00:38:42,945 --> 00:38:44,589 Виж, търсих те толкова дълго, хм... 778 00:38:44,613 --> 00:38:45,613 - Наистина ли? - да 779 00:38:46,032 --> 00:38:47,199 трябва да отида 780 00:38:47,283 --> 00:38:49,160 Ето моята карта. Намери ме при Джордж. 781 00:38:55,082 --> 00:38:58,753 [Келси] Хм, просто говорихме за сватби, 782 00:38:58,836 --> 00:39:02,673 и, да, какво означава вашият как изглежда мечтаната сватба? 783 00:39:02,757 --> 00:39:06,427 Бъдещият ми съпруг притежава ли адвокатска кантора? Отговорът е да. 784 00:39:06,510 --> 00:39:08,679 Темата е проста, лед. Всички са на кънки. 785 00:39:08,763 --> 00:39:11,283 Сега знам какво си мислиш, къде ще намериш свещеник на кънки? 786 00:39:11,307 --> 00:39:13,851 Е, погрижих се. Канада. 787 00:39:13,934 --> 00:39:16,145 Добре, не ми позволявай да те спирам. веднага се връщам 788 00:39:16,687 --> 00:39:18,606 [неясно бърборене] 789 00:39:22,318 --> 00:39:24,570 [часовникът тиктака] 790 00:39:31,202 --> 00:39:32,620 Конър. 791 00:39:34,747 --> 00:39:35,747 [шепне] Конър! 792 00:39:41,170 --> 00:39:42,630 [шепне] Конър! 793 00:39:46,675 --> 00:39:48,094 Не можем да сме тук. побързайте 794 00:39:48,177 --> 00:39:49,720 Хайде, това е стандартна PI работа. 795 00:39:49,804 --> 00:39:51,972 Върви да гледаш вратата докато се опитвам да получа паролата му. 796 00:39:52,431 --> 00:39:54,308 - [системни звукови сигнали] - О, мамка му. 797 00:39:54,392 --> 00:39:56,644 Той има много охрана тук. 798 00:39:56,727 --> 00:40:00,022 Да, странно, как хората обичат защитават своята финансова информация. 799 00:40:00,106 --> 00:40:02,566 Всичко е наред, мога да направя обосновано предположение. 800 00:40:03,317 --> 00:40:05,486 И ти го познаваш, помогни ми тук. 801 00:40:05,653 --> 00:40:08,572 Не, виж, аз... аз почти не го познавам. 802 00:40:08,656 --> 00:40:11,301 Нека просто да се махаме от тук и можем да измислим нещо друго, нали? 803 00:40:11,325 --> 00:40:12,535 не е трудно 804 00:40:12,618 --> 00:40:16,247 Момчета като този винаги избират нещо, хм, арогантно. 805 00:40:16,747 --> 00:40:18,290 Хайде помисли. 806 00:40:21,961 --> 00:40:23,629 - [системни звукови сигнали] - Добре. 807 00:40:25,047 --> 00:40:26,215 добре 808 00:40:27,007 --> 00:40:28,926 [дишайки тежко] 809 00:40:29,510 --> 00:40:31,095 това нормално ли е 810 00:40:31,387 --> 00:40:34,181 Винаги ли дишаш това силно, когато правиш такова нещо? 811 00:40:34,265 --> 00:40:35,975 [продължава да бипка] 812 00:40:38,018 --> 00:40:40,980 какво правя Това е лудост. 813 00:40:42,064 --> 00:40:43,566 [издишва] 814 00:40:45,943 --> 00:40:49,113 Ъъъ, пробвай "Вземи всичко." 815 00:40:50,197 --> 00:40:52,408 [тракане на клавиатура] 816 00:40:52,491 --> 00:40:55,202 - [системни звукови сигнали] - това е! 817 00:40:56,328 --> 00:40:58,205 Трябва да обмислите да правите това на пълен работен ден. 818 00:40:58,289 --> 00:41:00,350 Добре, нека просто вземем това, което ни трябва и се махай от тук. 819 00:41:00,374 --> 00:41:04,128 Добре, файловете се копират сега. 820 00:41:04,211 --> 00:41:05,463 Трябва да отнеме само минута. 821 00:41:05,546 --> 00:41:06,839 Можете ли да го направите по-бързо? 822 00:41:07,006 --> 00:41:08,257 Разбира се. 823 00:41:08,340 --> 00:41:09,550 - Наистина ли? - не 824 00:41:09,633 --> 00:41:11,236 [Браниган] Чакай, Имам бутилка в офиса си. 825 00:41:11,260 --> 00:41:13,554 Това е лошо. ъъ... 826 00:41:23,564 --> 00:41:24,690 [Браниган] Келси. 827 00:41:26,817 --> 00:41:28,027 какво е това 828 00:41:28,486 --> 00:41:31,405 Г-н Бра... Браниган. 829 00:41:32,281 --> 00:41:34,074 Аз, толкова съжалявам, ъъ... 830 00:41:34,909 --> 00:41:36,368 Просто се опитвахме да... 831 00:41:37,661 --> 00:41:41,040 махни се, намери тихо място за... 832 00:41:41,874 --> 00:41:43,000 бъди сам. 833 00:41:44,835 --> 00:41:46,462 Знаеш ли как стават жените? 834 00:41:46,545 --> 00:41:48,631 Трябва да ги поддържаш щастливи, а? 835 00:41:52,718 --> 00:41:53,969 [смее се] 836 00:41:54,720 --> 00:41:57,181 Това правим, момчето ми, това правим. 837 00:42:03,062 --> 00:42:05,898 Аз, ъъъ... ще те оставя на това. 838 00:42:06,815 --> 00:42:08,192 - благодаря - чао 839 00:42:25,459 --> 00:42:27,127 [мобилен телефон звъни] 840 00:42:28,796 --> 00:42:29,922 уф 841 00:42:42,101 --> 00:42:43,477 да 842 00:42:49,692 --> 00:42:51,360 Знам какво означава това. 843 00:42:53,862 --> 00:42:55,030 Сега, Келси, 844 00:42:55,114 --> 00:42:57,866 кажи ми защо не настояваме малки момчета на детската площадка? 845 00:42:58,534 --> 00:43:03,414 Защото Уилсън си е Уилсън вътре и извън къщата. 846 00:43:03,497 --> 00:43:05,624 точно така добро момиче. 847 00:43:06,917 --> 00:43:08,002 Сега, Келси, 848 00:43:08,085 --> 00:43:10,713 защо не крещим сексистко прасе при директора на нашето училище? 849 00:43:11,130 --> 00:43:16,218 Защото Уилсън си е Уилсън вътре и извън къщата. 850 00:43:16,302 --> 00:43:19,638 точно така добро момиче. 851 00:43:19,722 --> 00:43:21,307 Келси, 852 00:43:21,390 --> 00:43:24,190 какво да кажем за измъкването посред нощ с момчета? 853 00:43:24,685 --> 00:43:27,354 М... Уверете се, че първо си обръснем краката? 854 00:43:30,482 --> 00:43:32,151 уф не прави това, 855 00:43:32,234 --> 00:43:36,030 защото Уилсън си е Уилсън вътре и извън къщата. 856 00:43:36,614 --> 00:43:38,657 точно така добро момиче. 857 00:43:42,620 --> 00:43:44,038 [вратата се отваря] 858 00:43:44,788 --> 00:43:47,416 [въздиша] Знам, закъснявам. 859 00:43:48,500 --> 00:43:51,754 Е, виждам, че не си донесъл най-новият ти аксесоар, Конър. 860 00:43:53,172 --> 00:43:55,424 Това ли наричаш да го държиш под око? 861 00:43:57,301 --> 00:43:59,428 Хм, нещо като. 862 00:43:59,803 --> 00:44:01,889 Е, знаеш, че си зряла жена. 863 00:44:01,972 --> 00:44:04,475 Вярвам, че ще вземеш мъдри решения. 864 00:44:06,268 --> 00:44:08,646 Не искаш да ми кажеш колко си разочарован? 865 00:44:08,729 --> 00:44:10,314 Е, би ли свършило работа? 866 00:44:14,902 --> 00:44:16,195 Не се срещаме, това... 867 00:44:16,654 --> 00:44:19,865 сложно е, и г-н Браниган просто, ъъъ... 868 00:44:19,948 --> 00:44:21,450 Е, скъпа моя, 869 00:44:21,533 --> 00:44:24,286 всички ние трябва да се отдадем на сладкия си зъб от време на време. 870 00:44:24,370 --> 00:44:27,748 Но Конър Макклейн е проблем. 871 00:44:30,167 --> 00:44:32,127 Знам, че мислиш, че е той, но... 872 00:44:33,629 --> 00:44:36,507 той всъщност, хм, не е толкова лош. и... 873 00:44:37,925 --> 00:44:40,928 Обещавам, няма нищо става между нас. 874 00:44:41,011 --> 00:44:44,306 Опитвате ли се да мен или себе си убеди? 875 00:44:49,478 --> 00:44:51,939 трябва да тръгвам Трябва да стигна до пекарната на Шарл. 876 00:44:52,022 --> 00:44:54,691 Хм, не искам да закъснявам за дегустацията на сватбената торта на Емили. 877 00:44:55,150 --> 00:44:59,196 Добре, добре, не ме оставяй да се навлажня вашият нов открит ентусиазъм за точност. 878 00:45:03,242 --> 00:45:04,827 - Добре. - Добре. 879 00:45:08,997 --> 00:45:10,582 [въздиша] О, добре, добре. 880 00:45:17,965 --> 00:45:19,967 - Ммм. - Келс, успя. 881 00:45:20,634 --> 00:45:23,095 Изчакайте, докато опитате какво направи Шарл за нас. 882 00:45:23,846 --> 00:45:25,597 Мм-ммм. Честно казано, това е боклук. 883 00:45:26,181 --> 00:45:27,933 Просто не съм добър по празниците. 884 00:45:28,016 --> 00:45:30,644 Трябва да бъда осъден на плодова торта за това, че дори ти позволи да го опиташ. 885 00:45:30,727 --> 00:45:32,479 О, Шарл, невероятно е. 886 00:45:32,604 --> 00:45:34,731 - Ето, опитайте това. - Ах 887 00:45:36,733 --> 00:45:37,818 [Келси] Уау. 888 00:45:38,318 --> 00:45:40,279 Това наистина е най-добрата торта Някога съм опитвал. 889 00:45:40,529 --> 00:45:43,157 Съжалявам, момичета. Ще ти намеря нов пекар. 890 00:45:43,240 --> 00:45:44,616 Не, няма да го направиш. 891 00:45:44,700 --> 00:45:47,035 Обичам това и те обичам. благодаря 892 00:45:47,536 --> 00:45:48,745 добре Хм... 893 00:45:49,329 --> 00:45:51,415 не мога да гледам Ще ви оставя на мира. 894 00:45:52,040 --> 00:45:54,460 И, моля те, откажи се от мен. 895 00:45:55,502 --> 00:45:59,298 И дори не опитвайте лимоновия сладкиш защото използвах Eureka Lemons като глупак. 896 00:46:00,132 --> 00:46:01,508 какво си мислех 897 00:46:07,097 --> 00:46:11,018 И така, кога щеше да го направиш разкажи ми за теб и Конър? 898 00:46:14,354 --> 00:46:15,564 Емили, аз съм... 899 00:46:15,939 --> 00:46:17,399 много съжалявам 900 00:46:17,900 --> 00:46:20,652 за какво? Искам да чуя всичко. 901 00:46:23,238 --> 00:46:24,907 не си ли ядосан 902 00:46:24,990 --> 00:46:26,116 Защо да се ядосвам? 903 00:46:26,742 --> 00:46:28,785 Конър и аз излизахме преди около 10 години. 904 00:46:29,328 --> 00:46:30,621 Да, аз просто... 905 00:46:30,954 --> 00:46:32,539 Мислех, че те е изоставил? 906 00:46:32,623 --> 00:46:34,541 [подиграва се] Келс, бяхме деца. 907 00:46:34,917 --> 00:46:37,920 Искам да кажа, ще призная беше странно да го видя отново, 908 00:46:38,003 --> 00:46:40,172 но когато го видях, Нищо не усетих. 909 00:46:40,380 --> 00:46:42,661 Чу, че ще се женя и искаше да ми пожелае добро. 910 00:46:43,467 --> 00:46:46,720 И така, добре ли си с всичко това? 911 00:46:46,803 --> 00:46:49,389 [Келси] Чакай, това? Няма това! 912 00:46:50,516 --> 00:46:52,601 На път съм да се омъжа за мъжа на мечтите си. 913 00:46:52,684 --> 00:46:55,020 И най-добрият ми приятел помага на тази мечта да се сбъдне. 914 00:46:55,896 --> 00:46:58,023 Винаги съм зад теб, Келс. Винаги. 915 00:47:01,985 --> 00:47:03,028 Уау! 916 00:47:04,154 --> 00:47:05,489 Това е невероятно. 917 00:47:06,073 --> 00:47:07,449 Мисля, че го намерих. 918 00:47:08,992 --> 00:47:11,245 Хей, виж, лимони от Еврика и всичко останало. 919 00:47:11,870 --> 00:47:13,872 - Ще кажа на Шарл. - Добре. 920 00:47:14,665 --> 00:47:15,874 [звънчета на мобилен телефон] 921 00:47:28,971 --> 00:47:30,180 [звънчета на мобилен телефон] 922 00:47:40,732 --> 00:47:42,067 [звънчета на мобилен телефон] 923 00:48:08,719 --> 00:48:10,137 [чуруликане на птици] 924 00:48:12,598 --> 00:48:14,766 Това е моят хитър PI партньор. 925 00:48:14,850 --> 00:48:16,560 - Излязох. - Какво? 926 00:48:16,643 --> 00:48:17,853 [подиграва се] Не, не си. 927 00:48:17,936 --> 00:48:19,146 Да, това е грешка, нали? 928 00:48:19,229 --> 00:48:21,773 И не ми казвай какво правя, Знам какво правя. 929 00:48:21,857 --> 00:48:24,043 Дори не знам защо се съгласих на това на първо място, ОК? 930 00:48:24,067 --> 00:48:27,988 Обичам Емили и никога не искам да бъда част за нещо, което ще развали сватбата й. 931 00:48:28,071 --> 00:48:30,032 Келси, хайде. 932 00:48:30,532 --> 00:48:32,117 Виж, знам, че мислиш, че съм тъп, 933 00:48:32,200 --> 00:48:34,703 но виждам, че просто ме използваш за да получите това, което искате. 934 00:48:34,786 --> 00:48:35,786 чакай 935 00:48:36,204 --> 00:48:37,581 Кога казах, че си тъп? 936 00:48:38,373 --> 00:48:39,666 Знам, че си умен. 937 00:48:40,542 --> 00:48:41,960 Това ми харесва в теб. 938 00:48:43,086 --> 00:48:44,671 И имаш палеца. 939 00:48:48,342 --> 00:48:49,342 ела 940 00:48:51,094 --> 00:48:52,679 добре добре. 941 00:48:52,763 --> 00:48:55,766 Седя само защото искам. 942 00:48:56,350 --> 00:48:58,602 И защото искам да знам какво има на палеца. 943 00:49:03,523 --> 00:49:04,816 Намерихте ли нещо в него? 944 00:49:05,275 --> 00:49:06,693 - не - О 945 00:49:06,777 --> 00:49:08,654 Не, оказа се, че не са разбити. 946 00:49:08,862 --> 00:49:12,574 Но това не означава те не са намислили нещо лошо. 947 00:49:14,576 --> 00:49:15,786 Три дни. 948 00:49:15,869 --> 00:49:17,204 Ела с мен 949 00:49:17,287 --> 00:49:19,498 и ние ще последваме Тод наоколо за три дни. 950 00:49:19,623 --> 00:49:21,375 И ако нищо не излезе... 951 00:49:22,626 --> 00:49:25,420 Ще прекратя разследването си и ще напусна града. 952 00:49:27,714 --> 00:49:28,714 Обещавам? 953 00:49:30,342 --> 00:49:31,677 Скаутска чест. 954 00:49:32,511 --> 00:49:33,887 Това не е знакът на скаута. 955 00:49:33,970 --> 00:49:35,722 Да, защото никога не съм бил скаут. 956 00:49:38,141 --> 00:49:39,810 Какво ще кажеш, сделка? 957 00:49:44,648 --> 00:49:47,776 [мрънка] Споразумение. Три дни. 958 00:49:47,859 --> 00:49:48,902 да 959 00:49:55,325 --> 00:49:58,412 Е, случайно знам където Тод ще бъде в сряда вечер. 960 00:49:59,162 --> 00:50:00,956 Той вечеря в Turbos. 961 00:50:01,540 --> 00:50:02,708 Вижте. 962 00:50:02,791 --> 00:50:04,334 Ние правим добър екип. 963 00:50:08,839 --> 00:50:10,632 Добре, ще се видим утре. 964 00:50:16,430 --> 00:50:17,907 [Конър] Знаеш ли, ако се притесняваш за това, че те забелязва, 965 00:50:17,931 --> 00:50:19,766 винаги можем да спрем и ще получите повече слоеве. 966 00:50:19,850 --> 00:50:21,518 Твърде много? 967 00:50:21,601 --> 00:50:23,270 нее нее 968 00:50:23,353 --> 00:50:26,231 Освен ако не искаш да дишаш, или виж, или нещо подобно. 969 00:50:27,607 --> 00:50:28,650 Добре. 970 00:50:28,734 --> 00:50:30,152 Този камион е студен. 971 00:50:32,112 --> 00:50:33,280 [Конър] Какво? 972 00:50:33,822 --> 00:50:35,949 Уау, мисля, че имаме нещо. 973 00:50:36,032 --> 00:50:37,409 какво прави той 974 00:50:38,118 --> 00:50:41,204 [Келси] А... О, той дава пари към благотворителност. 975 00:50:41,288 --> 00:50:42,998 Какъв глупак. 976 00:50:44,791 --> 00:50:49,212 о Не, вероятно той е виновен изяждайки го. 977 00:50:50,088 --> 00:50:51,757 - А? - О, моля те. 978 00:50:52,591 --> 00:50:53,591 какво? 979 00:50:53,633 --> 00:50:55,886 Това е прехвърляне. Виждам го през цялото време. 980 00:50:56,678 --> 00:50:58,138 Уау, слез долу! 981 00:51:00,807 --> 00:51:02,559 Хайде, трябва да го последваме. 982 00:51:02,642 --> 00:51:04,519 Бъдете сериозни. Върши си работата. 983 00:51:04,603 --> 00:51:06,188 Добре, добре, слез от мен. 984 00:51:06,271 --> 00:51:07,522 добре 985 00:51:12,068 --> 00:51:15,197 уау Уау, уау, уау, имаме нещо тук, вижте това. 986 00:51:21,536 --> 00:51:25,123 ♪ Мислех за Когато те срещнах за първи път ♪ 987 00:51:26,958 --> 00:51:30,045 ♪ Когато разбрах ♪ 988 00:51:31,463 --> 00:51:35,258 ♪ Че никога няма да те забравя ♪ 989 00:51:35,634 --> 00:51:39,012 ♪ Колкото и да се опитвам ♪ 990 00:51:39,888 --> 00:51:44,893 ♪ Вие сте един на милион Едно на милион ♪ 991 00:51:44,976 --> 00:51:49,064 ♪ Едно на милион за мен ♪ 992 00:51:49,147 --> 00:51:54,110 ♪ Вие сте един на милион Едно на милион ♪ 993 00:51:54,194 --> 00:51:57,823 ♪ Едно на милион за мен ♪ 994 00:51:58,406 --> 00:52:02,869 ♪ Спомням си Когато за първи път започнахме да говорим ♪ 995 00:52:02,953 --> 00:52:06,832 ♪ Спомням си, когато чух името ти ♪ 996 00:52:07,374 --> 00:52:09,084 [клаксони клаксон] 997 00:52:09,709 --> 00:52:11,169 какво! 998 00:52:18,552 --> 00:52:19,886 Здравейте момчета 999 00:52:21,680 --> 00:52:23,723 Получавам малко атмосфера на първа среща тук. 1000 00:52:23,807 --> 00:52:24,850 вино? 1001 00:52:24,933 --> 00:52:28,061 О, не, това е, не, това... работим заедно, 1002 00:52:28,144 --> 00:52:29,312 но... благодаря ти все пак. 1003 00:52:29,396 --> 00:52:31,606 Служебен романс. 1004 00:52:31,690 --> 00:52:33,316 Не, не точно. 1005 00:52:33,567 --> 00:52:34,568 да 1006 00:52:35,068 --> 00:52:36,903 Не ни е позволено да ходим на срещи и тук. 1007 00:52:38,363 --> 00:52:39,698 Забранена любов. 1008 00:52:40,156 --> 00:52:42,826 Това изисква Шираз. веднага се връщам 1009 00:52:50,292 --> 00:52:51,292 [звънчета на мобилен телефон] 1010 00:52:53,336 --> 00:52:55,672 [Келси] Така изглежда Аз съм псевдо PI. 1011 00:52:56,214 --> 00:52:58,258 Колкото и да си струва, добър съм в това. 1012 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 Поне това е партньорът ми продължава да ми казва. 1013 00:53:01,344 --> 00:53:04,055 Въпреки че този случай изглежда като крах. 1014 00:53:04,514 --> 00:53:05,514 Тази вечер е последната вечер. 1015 00:53:06,516 --> 00:53:09,477 Мисля, че това ще ми е първото и последна работа. 1016 00:53:10,270 --> 00:53:12,981 Отписвам се, Келси Гъмшу. 1017 00:53:13,315 --> 00:53:16,234 P.S. Дадох си старо училище PI име. 1018 00:53:17,193 --> 00:53:18,403 Обичам те много. 1019 00:53:18,486 --> 00:53:19,404 [звънчета на мобилен телефон] 1020 00:53:19,487 --> 00:53:20,989 Обичам те много? 1021 00:53:23,074 --> 00:53:25,243 Винаги ли четеш текстове на хората? 1022 00:53:25,327 --> 00:53:27,162 Хм, съжалявам. [смее се] 1023 00:53:27,245 --> 00:53:29,831 Лошият навик предполагам идва с работата. 1024 00:53:31,291 --> 00:53:32,751 Не знаех, че имаш гадже. 1025 00:53:34,085 --> 00:53:35,085 аз не. 1026 00:53:35,712 --> 00:53:37,047 Изпращах съобщения на майка ми. 1027 00:53:37,881 --> 00:53:38,881 о 1028 00:53:39,174 --> 00:53:40,508 Аз... аз не трябва да се лутам. 1029 00:53:42,469 --> 00:53:44,137 Тя почина преди няколко години. 1030 00:53:46,306 --> 00:53:47,557 съжалявам 1031 00:53:50,685 --> 00:53:52,938 Все още обичам да й изпращам съобщения. 1032 00:53:54,522 --> 00:53:56,232 Дори й плащам сметката за телефон. 1033 00:53:58,568 --> 00:54:00,236 Боже, това трябва да звучи наистина странно. 1034 00:54:01,655 --> 00:54:04,699 Не, хей, трябва да пазим хората обичаме близо. 1035 00:54:06,701 --> 00:54:10,997 Ако така тя остава с теб, тогава така си остава. 1036 00:54:12,958 --> 00:54:14,501 Тя беше... 1037 00:54:15,001 --> 00:54:16,711 Беше болна известно време. 1038 00:54:18,630 --> 00:54:21,800 Леля Оливия ни премести при нея и помогна да се грижи за нея. 1039 00:54:23,969 --> 00:54:25,345 Тя всъщност беше страхотна. 1040 00:54:26,638 --> 00:54:27,973 А чичо Албърт? 1041 00:54:28,598 --> 00:54:29,598 Хм... 1042 00:54:29,641 --> 00:54:31,226 Тук сме. 1043 00:54:31,309 --> 00:54:32,602 Насладете се. 1044 00:54:32,686 --> 00:54:33,770 благодаря 1045 00:54:33,853 --> 00:54:37,941 Той всъщност не беше много наоколо, той пътуваше и... 1046 00:54:39,109 --> 00:54:41,295 винаги, когато беше вкъщи Винаги чувах него и леля Оливия 1047 00:54:41,319 --> 00:54:42,988 спорят в другата стая. 1048 00:54:44,114 --> 00:54:46,658 Мисля, че се сети за нас като по-голяма неудобство. 1049 00:54:46,741 --> 00:54:48,034 Да, звучи като него. 1050 00:54:52,497 --> 00:54:53,581 Пффф... 1051 00:54:53,999 --> 00:54:56,079 - Не мисля, че някой се появява. - [прочиства гърлото] 1052 00:54:56,626 --> 00:54:57,877 [Келси] Попаднахме в задънена улица. 1053 00:54:59,337 --> 00:55:00,380 да 1054 00:55:01,214 --> 00:55:02,799 И аз така мисля. 1055 00:55:05,510 --> 00:55:06,845 Искаш ли да те закарам до вкъщи? 1056 00:55:08,888 --> 00:55:09,931 ко... 1057 00:55:12,183 --> 00:55:13,476 уау 1058 00:55:13,810 --> 00:55:16,021 Тук сме. Насладете се. 1059 00:55:19,190 --> 00:55:20,900 [смее се] 1060 00:55:21,735 --> 00:55:24,320 - Леле. добре - Чакай, чакай. какво? 1061 00:55:24,738 --> 00:55:25,989 какво? 1062 00:55:26,364 --> 00:55:28,116 Отказваш се, сериозно ли? 1063 00:55:28,199 --> 00:55:30,869 Нямате ли план Б или нещо подобно? 1064 00:55:32,037 --> 00:55:33,538 Е, той не преследва нейните пари. 1065 00:55:34,289 --> 00:55:35,665 Разгледах работата му. 1066 00:55:37,292 --> 00:55:41,087 Мразя да го призная, но, хм, Мисля, че може да е добре. 1067 00:55:44,841 --> 00:55:46,718 Точно когато започнах да се забавлявам. 1068 00:55:47,719 --> 00:55:48,887 малко. 1069 00:55:50,096 --> 00:55:51,681 - да - [Келси се смее] 1070 00:55:53,141 --> 00:55:54,559 Това е смешно. 1071 00:55:54,642 --> 00:55:57,122 Ти не си болката в дупето Мислех, че ще бъдеш. 1072 00:55:58,563 --> 00:55:59,563 извинете ме 1073 00:55:59,606 --> 00:56:00,606 [Конър се смее] 1074 00:56:01,441 --> 00:56:04,444 Е, какво, опитвайки се да си купя кифличката с вашата мистериозна подаръчна карта. 1075 00:56:04,527 --> 00:56:06,529 И след това се прекрачи възмутен 1076 00:56:06,613 --> 00:56:10,700 настоявайки да напусна партито, нос целият сладък и набръчкан. 1077 00:56:11,284 --> 00:56:13,203 Не поисках, добре, аз... 1078 00:56:13,286 --> 00:56:17,999 Да не говорим за партито на Браниган, където ти на практика ме нападна. 1079 00:56:18,083 --> 00:56:21,961 Не се ласкайте, добре. Аз действах. 1080 00:56:23,379 --> 00:56:26,674 А ти всъщност не беше добре се целува, така че... 1081 00:56:27,801 --> 00:56:29,219 - Така ли? - да 1082 00:56:29,511 --> 00:56:33,098 Е, искам да кажа, не искам, Не искам да наранявам чувствата ви, но... 1083 00:56:39,145 --> 00:56:43,817 Е, какво ще стане, ако опитаме отново? 1084 00:56:45,985 --> 00:56:47,612 Може би мога да се справя по-добре? 1085 00:56:49,656 --> 00:56:51,282 [мърморене] Уау. 1086 00:56:51,950 --> 00:56:56,579 Е, ако искате опитайте и се изкупи, имам предвид... 1087 00:56:58,248 --> 00:57:00,875 [Тод въздиша] Мишел, радвам се да те видя. Как беше пътуването? 1088 00:57:00,959 --> 00:57:02,168 - Кое... - Какво? 1089 00:57:02,252 --> 00:57:03,628 [Мишел] Добре. 1090 00:57:03,711 --> 00:57:05,463 Ето нека да ти го взема. 1091 00:57:07,215 --> 00:57:08,800 Все още ли вали сняг там? 1092 00:57:09,801 --> 00:57:13,763 Това е жената, която видях Тод флиртува с в магазина за рокли. 1093 00:57:14,681 --> 00:57:16,099 - Наистина ли? - да 1094 00:57:16,182 --> 00:57:17,182 чакай 1095 00:57:17,892 --> 00:57:18,994 Затова ли ме доведе тук 1096 00:57:19,018 --> 00:57:20,413 защото не ми каза за това преди? 1097 00:57:20,437 --> 00:57:21,312 Не, разбира се, че не съм. 1098 00:57:21,396 --> 00:57:23,374 Човек би си помислил, че е като изневерявам й или нещо подобно. 1099 00:57:23,398 --> 00:57:24,482 точно така 1100 00:57:32,115 --> 00:57:33,992 [Келси] Аз съм свиреп воин. 1101 00:57:34,075 --> 00:57:36,411 аз ще му кажа какъв лош измамник е той. 1102 00:57:36,494 --> 00:57:39,038 Може дори да хвърля питие в лицето му за драматичен ефект. 1103 00:57:39,122 --> 00:57:40,602 Келс, какво... какво правиш тук? 1104 00:57:41,040 --> 00:57:42,333 какво правиш тук 1105 00:57:42,917 --> 00:57:44,669 Ти си сгоден за братовчед ми, 1106 00:57:44,752 --> 00:57:47,505 и ти си тук на романтична вечеря с този... 1107 00:57:47,589 --> 00:57:49,466 тази... жена. 1108 00:57:50,216 --> 00:57:52,427 Между другото, не те хвърлям повече бизнес. 1109 00:57:53,928 --> 00:57:55,096 Келс. 1110 00:57:55,638 --> 00:57:57,056 Ти ли я подтикна към това? 1111 00:57:57,140 --> 00:58:00,185 Хей, не го гледай, става ли? Видях какво си написал в нейната книга. 1112 00:58:00,268 --> 00:58:01,478 Прегледахте книгата ми? 1113 00:58:01,561 --> 00:58:04,772 Не мога да повярвам би направил това на Емили, нали? 1114 00:58:04,856 --> 00:58:06,649 Разказвам й всичко. 1115 00:58:07,317 --> 00:58:09,194 Купувах й роклята. 1116 00:58:09,277 --> 00:58:11,738 [смее се] Уау. 1117 00:58:11,821 --> 00:58:14,824 Келс, трябваше да е изненада. 1118 00:58:15,492 --> 00:58:18,411 добре? Затова се отбих когато ти беше там. 1119 00:58:19,704 --> 00:58:22,165 Мишел и аз познаваме се от години, нали? 1120 00:58:22,248 --> 00:58:24,751 Тя ми уреди добра сделка с роклята, 1121 00:58:24,834 --> 00:58:27,253 затова реших да я изведа за вечеря, за да благодаря. 1122 00:58:30,590 --> 00:58:31,799 добре 1123 00:58:33,343 --> 00:58:35,303 Съпругът й всъщност организира това. 1124 00:58:36,930 --> 00:58:38,806 Той притежава този ресторант. 1125 00:58:50,151 --> 00:58:52,612 Хайде, да тръгваме. хайде 1126 00:58:53,738 --> 00:58:55,138 [Тод] Това ли правиш, Конър? 1127 00:58:56,407 --> 00:58:58,618 Прекарваш целия си живот опитвайки се да съсипеш жените на Уилсън? 1128 00:59:02,747 --> 00:59:04,499 Беше честна грешка. 1129 00:59:05,875 --> 00:59:07,919 Келси и аз ще ви позволи да довършите вечерята си. 1130 00:59:09,546 --> 00:59:10,755 съжалявам 1131 00:59:11,965 --> 00:59:13,007 хайде 1132 00:59:13,091 --> 00:59:15,093 [Тод] Просто се отдалечи, Конър. 1133 00:59:16,427 --> 00:59:18,471 Чувам, че в това си най-добър. 1134 00:59:20,223 --> 00:59:21,766 хей моля 1135 00:59:29,941 --> 00:59:31,651 наистина съжалявам 1136 00:59:57,635 --> 01:00:00,638 Опитваш ли се да съсипеш целия си живот, или само тази работа? 1137 01:00:02,473 --> 01:00:04,473 Колко време ти отне да излезе с тази линия? 1138 01:00:05,393 --> 01:00:06,936 Е, имах основната линия, 1139 01:00:07,020 --> 01:00:09,100 и тогава, когато Шарл дойде той ми помогна да го усъвършенствам 1140 01:00:09,147 --> 01:00:10,648 когато донесе тортата. 1141 01:00:13,318 --> 01:00:15,612 Така че ти ме доведе тук да ме риташ когато падна? 1142 01:00:15,695 --> 01:00:18,489 Не разбира се. Просто исках за да се уверя дали сте добре. 1143 01:00:23,411 --> 01:00:24,537 толкова ме е срам 1144 01:00:24,621 --> 01:00:26,831 Е, не можете да очаквате себе си да бъде перфектен. 1145 01:00:28,374 --> 01:00:29,959 Емили иска ли да ме убие? 1146 01:00:30,543 --> 01:00:33,171 Късметлия, успях да убедя Тод че си бил под магията 1147 01:00:33,254 --> 01:00:36,049 с красиви зелени очи и нямаше представа какво правиш. 1148 01:00:36,716 --> 01:00:39,677 - Тя не знае? - Не. И тя няма да го направи. 1149 01:00:39,761 --> 01:00:42,555 Тод се съгласи, че трябва запази това между нас, 1150 01:00:42,972 --> 01:00:45,683 и че бихме могли да се посмеем за това, когато пораснем. 1151 01:00:48,811 --> 01:00:50,063 уф 1152 01:00:51,147 --> 01:00:52,982 Той наистина е добър човек. 1153 01:00:53,066 --> 01:00:54,359 добре. 1154 01:00:54,442 --> 01:00:56,778 Иска ми се да не звучиш толкова разстроен за това. 1155 01:00:57,987 --> 01:01:00,490 Просто... има... 1156 01:01:01,074 --> 01:01:02,533 Той е убедителен. 1157 01:01:04,327 --> 01:01:05,370 СЗО? 1158 01:01:06,287 --> 01:01:07,288 О, хайде, Келси. 1159 01:01:07,372 --> 01:01:09,391 Отгледах те достатъчно дълго да знам какво означава външният ти вид. 1160 01:01:09,415 --> 01:01:11,709 Дори и да не виждате ти си паднал по него. 1161 01:01:15,713 --> 01:01:17,507 Иска ми се да можеш да видиш това, което виждам аз. 1162 01:01:17,840 --> 01:01:21,094 Знам, че е тъпоглав, но той всъщност е много сладък, 1163 01:01:21,177 --> 01:01:24,222 и мил и някак сладък... 1164 01:01:24,972 --> 01:01:26,724 - Какво е това? - От чек е 1165 01:01:26,808 --> 01:01:29,143 чичо ви Албърт написа Бъдни вечер преди 10 години. 1166 01:01:29,227 --> 01:01:31,229 - Добре? - На Конър. 1167 01:01:34,899 --> 01:01:36,442 - Защо? - За да го откупи. 1168 01:01:36,901 --> 01:01:38,444 Той каза, че ако му даде парите, 1169 01:01:38,528 --> 01:01:41,072 той щеше да си отиде и никога повече не говори с Емили. 1170 01:01:41,155 --> 01:01:44,659 И така, Емили се събуди на коледната сутрин и Конър го нямаше. 1171 01:01:44,742 --> 01:01:47,412 И сърцето на Емили беше разбито. 1172 01:01:52,125 --> 01:01:54,001 Няма никакъв смисъл. 1173 01:01:54,085 --> 01:01:55,765 Искам да кажа, че не е така звучи като него изобщо. 1174 01:01:55,795 --> 01:01:57,338 Това е от друг чек 1175 01:01:57,422 --> 01:02:00,216 което Алберт написа преди няколко месеца преди да почине. 1176 01:02:00,717 --> 01:02:02,468 Конър отново се изправи срещу него за пари. 1177 01:02:02,552 --> 01:02:04,137 Ето защо той е тук. 1178 01:02:12,395 --> 01:02:13,813 - Мъже. - [Келси се присмива] 1179 01:02:15,773 --> 01:02:19,569 хей И така, какво мислиш, Тод би искал най-добре като извинение? 1180 01:02:20,278 --> 01:02:22,905 Мисля да питам Джордж да му направи кошница с плодове. 1181 01:02:25,324 --> 01:02:27,285 Хей, виж, аз, съжалявам. 1182 01:02:27,368 --> 01:02:30,496 Трябваше да разбера коя е тя много преди да те поставя в тази ситуация. 1183 01:02:36,544 --> 01:02:38,021 Добре, Келси, виж, мога да обясня. 1184 01:02:38,045 --> 01:02:39,672 - Не се занимавай. - Бях, просто... 1185 01:02:40,798 --> 01:02:44,218 Знаех, че ме използваш. 1186 01:02:45,803 --> 01:02:47,430 такъв съм глупак 1187 01:02:48,222 --> 01:02:50,683 - Слушай... - Наистина изпитвах нещо към теб. 1188 01:02:51,726 --> 01:02:54,228 И си мислех, че имаме нещо специално, но аз никога 1189 01:02:54,854 --> 01:02:56,230 искам да те видя отново. 1190 01:02:56,314 --> 01:02:58,399 - Моля те, Келси, нека ти обясня, става ли? - не 1191 01:02:58,483 --> 01:03:00,419 Знаеш ли кое е най-лошото, Дори не те мразя. 1192 01:03:00,443 --> 01:03:02,779 Мразя се, че съм толкова глупав! 1193 01:03:20,838 --> 01:03:23,174 [неясно бърборене] 1194 01:03:38,314 --> 01:03:40,316 [мобилен телефон звъни] 1195 01:04:12,014 --> 01:04:13,742 [Келси] Похарчих по-добрата част от живота ми 1196 01:04:13,766 --> 01:04:15,810 желаещи вихрен романс. 1197 01:04:19,981 --> 01:04:23,317 А сега ще използвам остатъка... ми се искаше да не го бях направил. 1198 01:04:24,777 --> 01:04:26,696 [звънчета на мобилен телефон] 1199 01:04:42,545 --> 01:04:44,630 Мисля да кандидатствам за позицията на сервиране. 1200 01:04:45,089 --> 01:04:46,883 Е, ти нямаш личността, 1201 01:04:46,966 --> 01:04:49,844 или външния вид на това прекрасно заведение. съжалявам 1202 01:04:50,469 --> 01:04:52,263 Не знам какво да правя, Джордж. 1203 01:04:52,346 --> 01:04:56,434 Не просто развалих този случай, но завлякох Келси направо в него. 1204 01:04:56,517 --> 01:04:58,185 Може би нямаше какво да се намери. 1205 01:04:58,519 --> 01:05:00,688 Да, така или иначе тя никога пак ще ми говориш 1206 01:05:02,231 --> 01:05:03,983 Е, не беше ли това цялата цел, 1207 01:05:04,066 --> 01:05:06,110 Искам да кажа, вие момчета просто „работехме заедно“. 1208 01:05:07,111 --> 01:05:09,071 Добре, искаш ли да го кажа? 1209 01:05:10,239 --> 01:05:11,239 да 1210 01:05:12,950 --> 01:05:14,201 Мисля, че е невероятна. 1211 01:05:14,285 --> 01:05:16,621 ти знаеш, Аз... не мога да спра да мисля за нея. 1212 01:05:16,746 --> 01:05:18,122 Снощи дори не можах да заспя 1213 01:05:18,205 --> 01:05:20,085 защото знаех Щях да я видя тази сутрин. 1214 01:05:20,583 --> 01:05:22,627 Чувствам се като дете по Коледа. 1215 01:05:24,545 --> 01:05:26,005 Толкова си очарователна. 1216 01:05:27,298 --> 01:05:29,467 Благодаря, оценявам това, но... 1217 01:05:29,550 --> 01:05:31,302 ако не мога да намеря начин да поправя това 1218 01:05:31,385 --> 01:05:34,055 Ще бъда по-малко очарователна и много по-жалки. 1219 01:05:34,138 --> 01:05:36,432 Е, вие вече сте нещастни. 1220 01:05:36,515 --> 01:05:39,518 Но слушай, аз съм тук за теб. Всичко, от което се нуждаете, пазя гърба ви. 1221 01:05:39,977 --> 01:05:42,355 - Мога ли да ви дам съвет? - Мм-хмм. 1222 01:05:42,688 --> 01:05:44,065 Просто й кажи истината. 1223 01:05:46,901 --> 01:05:47,944 да 1224 01:05:56,619 --> 01:05:59,789 [Келси] Знам, че ти ме научи да бъда силен и аз съм. 1225 01:06:00,831 --> 01:06:02,416 Е, опитвам се. 1226 01:06:03,209 --> 01:06:05,378 Ако беше тук, щеше да кажеш, 1227 01:06:05,461 --> 01:06:07,505 "Глупавите мъже губят умни жени." 1228 01:06:07,713 --> 01:06:10,424 И тогава щеше да ме галиш по косата докато не заспах. 1229 01:06:11,133 --> 01:06:12,593 Утре имам голям ден. 1230 01:06:14,470 --> 01:06:16,889 Нямаш представа колко много ми липсваш. 1231 01:06:17,974 --> 01:06:19,558 Обичам те много. 1232 01:06:19,684 --> 01:06:21,060 [звънчета на мобилен телефон] 1233 01:06:38,786 --> 01:06:39,787 [жена] Ето го. 1234 01:06:39,870 --> 01:06:40,746 [неясно бърборене] 1235 01:06:40,830 --> 01:06:42,206 [човек] О, благодаря ти. 1236 01:06:43,749 --> 01:06:46,127 добре Здравей, фотограф. здрасти 1237 01:06:46,210 --> 01:06:48,796 Хм, отиваш отпред и да хване пристигането на Емили. 1238 01:06:48,879 --> 01:06:52,258 Тези, ъъъ, имаме нужда от повече, така че просто вземете още и ги сложете отзад. 1239 01:06:53,551 --> 01:06:57,430 добре Не, имаме нужда, това има пет, имаме нужда от шест за всеки, за всяко нещо. 1240 01:06:57,722 --> 01:06:59,181 Добре, страхотно, благодаря. 1241 01:06:59,557 --> 01:07:00,599 Келси. 1242 01:07:00,683 --> 01:07:04,311 Ех Хей, всичко наред ли е? 1243 01:07:04,395 --> 01:07:06,814 майтапиш ли се Вижте това място. 1244 01:07:06,897 --> 01:07:08,733 Това е като сбъдната коледна мечта. 1245 01:07:10,192 --> 01:07:11,986 Какво направи, прегледа дневника ми? 1246 01:07:12,903 --> 01:07:16,240 Не, определено не съм го направил. 1247 01:07:16,323 --> 01:07:17,575 Разбира се, че не си. 1248 01:07:24,665 --> 01:07:25,665 Тод. 1249 01:07:26,542 --> 01:07:28,794 хей Ще те настигна. 1250 01:07:31,756 --> 01:07:32,757 виж... 1251 01:07:34,800 --> 01:07:37,720 Това, което направих, беше ужасно и не мога да кажа, че съжалявам достатъчно, 1252 01:07:37,803 --> 01:07:39,638 и трябваше да дойда при теб по-рано 1253 01:07:39,722 --> 01:07:41,562 да кажа благодаря за това, че не каза на Емили, и аз... 1254 01:07:41,599 --> 01:07:42,600 Келс. 1255 01:07:42,683 --> 01:07:44,852 Просто исках да кажа свърши страхотна работа. 1256 01:07:46,312 --> 01:07:48,314 Наистина изглежда като нашата мечтана сватба. 1257 01:07:48,397 --> 01:07:49,315 - Наистина ли? - да 1258 01:07:49,398 --> 01:07:50,398 благодаря 1259 01:07:51,275 --> 01:07:54,236 Благодаря ви, аз... радвам се, че ви харесва. 1260 01:07:55,196 --> 01:07:56,214 Предполагам, че трябва да тръгвам. 1261 01:07:56,238 --> 01:07:58,091 Емили каза, ако ме види преди церемонията, аз съм мъртъв. 1262 01:07:58,115 --> 01:07:59,867 - И аз наистина й вярвам. - Добре. 1263 01:08:01,327 --> 01:08:03,579 Е, тя е голяма късметлийка. 1264 01:08:04,080 --> 01:08:06,332 ах Аз съм късметлията. 1265 01:08:06,415 --> 01:08:07,458 - Ще се видим скоро. - чао 1266 01:08:07,541 --> 01:08:08,541 [Тод] Чао. 1267 01:08:09,085 --> 01:08:11,462 [мобилен телефон звъни] 1268 01:08:12,338 --> 01:08:14,215 [звънене на линия] 1269 01:08:16,717 --> 01:08:17,843 Хей, Джордж, идеално време. 1270 01:08:17,927 --> 01:08:19,553 Добре, току-що разбрах за още две 1271 01:08:19,637 --> 01:08:22,515 глутен, млечни продукти, диетични ограничения без въглехидрати. 1272 01:08:22,598 --> 01:08:24,517 Е, добро утро и на теб, слънчице. 1273 01:08:24,600 --> 01:08:26,680 Но и това е нещо за което няма да се тревожим. 1274 01:08:26,852 --> 01:08:29,492 Е, определено е приятно да го чуя веселият ти глас сутрин. 1275 01:08:30,189 --> 01:08:33,317 Е, чух, че съобщаваш лоши новини възможно най-положително, 1276 01:08:33,400 --> 01:08:34,735 човекът го приема по-добре. 1277 01:08:37,071 --> 01:08:38,364 Колко лошо, Джордж? 1278 01:08:38,781 --> 01:08:39,782 добре... 1279 01:08:40,658 --> 01:08:42,743 фризерът се повреди през нощта лошо. 1280 01:08:42,868 --> 01:08:43,911 [Келси се присмива] 1281 01:08:44,411 --> 01:08:45,830 Моля, кажете, че се шегувате. 1282 01:08:45,913 --> 01:08:47,456 Наистина трябва да наминете. 1283 01:08:52,086 --> 01:08:54,773 Хей, познаваш ли някой, на когото можем да се обадим, и има ли начин да направим, например, 1284 01:08:54,797 --> 01:08:56,799 двеста пици изглеждат луксозно? 1285 01:08:56,882 --> 01:08:57,967 Моля те, направи ми услуга. 1286 01:08:58,050 --> 01:09:00,594 Само не ме убивай, защото това всъщност беше негова идея. 1287 01:09:00,678 --> 01:09:01,762 И всичко е наред. 1288 01:09:01,846 --> 01:09:06,517 Всъщност поръчахме храната и получих вашите не-ГМО, не-млечни продукти, 1289 01:09:06,600 --> 01:09:07,869 и всякакви такива глупости или каквото и да било. 1290 01:09:07,893 --> 01:09:09,186 - Джордж. - Искаш да си вървя, добре. 1291 01:09:09,270 --> 01:09:11,105 Да, добре. Успех 1292 01:09:18,946 --> 01:09:20,656 Значи за това ли ме доведе тук? 1293 01:09:21,240 --> 01:09:22,908 Да стоиш тук неудобно? 1294 01:09:23,492 --> 01:09:25,161 Съжалявам, вие просто... 1295 01:09:25,452 --> 01:09:26,829 [присмива се] 1296 01:09:26,912 --> 01:09:29,748 - Изглеждаш толкова красива. - Недей, добре. Не ти е позволено. 1297 01:09:32,251 --> 01:09:33,251 прав си 1298 01:09:34,545 --> 01:09:37,047 Добре, виж, аз, Просто исках да ти покажа това, 1299 01:09:37,131 --> 01:09:40,551 и тогава, хм, знаете ли, вие сте свободни да тръгвате. 1300 01:09:41,886 --> 01:09:43,262 Какво гледам? 1301 01:09:43,804 --> 01:09:45,222 Това е документът за този ресторант. 1302 01:09:47,892 --> 01:09:49,476 Джордж щеше да загуби това място 1303 01:09:50,519 --> 01:09:52,188 и исках да помогна на него и семейството му. 1304 01:09:52,271 --> 01:09:55,316 Така че взех това, което мислех беше заем от бащата на Емили. 1305 01:09:59,612 --> 01:10:01,739 Сериозно ли очакваш да повярвам на това? 1306 01:10:03,240 --> 01:10:04,533 Това е истината. 1307 01:10:06,160 --> 01:10:09,079 И тогава, когато се върнах до къщата им, че... 1308 01:10:12,374 --> 01:10:15,544 Той ми каза никога да не се връщам, иначе щеше да каже на Емили, че съм го изнудвал. 1309 01:10:16,462 --> 01:10:18,547 Защо просто не й го обясни? 1310 01:10:21,675 --> 01:10:23,177 Емили обичаше баща си. 1311 01:10:23,886 --> 01:10:25,346 Всичко, което би направило... 1312 01:10:26,472 --> 01:10:30,309 би било да я принуди да избере, и колкото и да ми пукаше за нея, 1313 01:10:31,810 --> 01:10:33,479 Не исках да разрушавам семейство. 1314 01:10:35,814 --> 01:10:37,233 Какво ще кажете за останалите? 1315 01:10:38,525 --> 01:10:39,735 Каква почивка? 1316 01:10:39,818 --> 01:10:42,363 Преди чичо ми да умре, вие сте изнудили повече пари от него. 1317 01:10:42,780 --> 01:10:46,116 Ще ми кажеш ли това беше да купя сиропиталище или нещо подобно? 1318 01:10:46,200 --> 01:10:48,160 - Виж това беше нещо... - Хей, знаеш ли какво? 1319 01:10:51,956 --> 01:10:53,332 Наистина нямам време за това. 1320 01:10:53,415 --> 01:10:55,459 И наистина не искам да има време за това. 1321 01:10:55,542 --> 01:10:58,504 И не те искам повече. 1322 01:10:58,587 --> 01:10:59,588 Но, Кел... 1323 01:11:03,884 --> 01:11:05,302 - [вратата се затваря] - [издишва] 1324 01:11:07,012 --> 01:11:08,013 [въздишка] 1325 01:11:08,514 --> 01:11:10,391 ах Ето ви. къде беше 1326 01:11:10,474 --> 01:11:12,893 Съжалявам, закъснях. Конър ме подмами да се срещна с него. 1327 01:11:13,310 --> 01:11:15,729 Това е. Отивам да набия пунш този човек в устата. 1328 01:11:16,647 --> 01:11:20,109 Въпреки че оценявам подкрепата, хм, всичко е наред, погрижих се. 1329 01:11:21,068 --> 01:11:22,236 о, не 1330 01:11:22,319 --> 01:11:24,071 Не, не го направих, не го ударих. 1331 01:11:25,572 --> 01:11:28,325 Просто му казах това Не искам никога повече да го виждам. 1332 01:11:29,159 --> 01:11:32,538 Е, след три часа, скъпа моя, твоята работа ще бъде свършена. 1333 01:11:32,621 --> 01:11:35,249 И можем да изпием цялото вино на рецепцията. 1334 01:11:35,332 --> 01:11:36,458 - да - да 1335 01:11:37,126 --> 01:11:38,502 Звучи като солиден план. 1336 01:11:38,585 --> 01:11:41,297 [и двамата въздишат] 1337 01:11:47,511 --> 01:11:48,929 Съжаляваме, затворихме. 1338 01:11:49,430 --> 01:11:50,472 Конър, нали? 1339 01:11:53,058 --> 01:11:54,310 Съжалявам, кой си ти? 1340 01:11:54,977 --> 01:11:56,937 Каза, че мога да те намеря при Джордж. 1341 01:11:59,648 --> 01:12:00,858 разбира се 1342 01:12:01,608 --> 01:12:02,735 Моля, след вас. 1343 01:12:09,366 --> 01:12:10,951 [фотограф] Добре, усмихнете се вие ​​двамата. 1344 01:12:11,035 --> 01:12:12,745 [жена] Извинете ме. съжалявам 1345 01:12:13,537 --> 01:12:16,832 здравей Мога ли за момент с родителите на младоженеца? 1346 01:12:17,541 --> 01:12:18,959 Защо, разбира се. 1347 01:12:19,043 --> 01:12:21,962 Обикновено не давам интервюта, но тъй като е големият ден на Тод... 1348 01:12:22,046 --> 01:12:23,505 Е, благодаря ти. 1349 01:12:23,589 --> 01:12:26,550 Сега чух, че ще има изненадващо музикално изпълнение. 1350 01:12:26,633 --> 01:12:28,427 Можете ли да говорите с кого може да е това? 1351 01:12:30,387 --> 01:12:31,472 [прочиства гърлото] 1352 01:12:32,514 --> 01:12:34,808 Здравейте, с булката ли сте или с младоженеца? 1353 01:12:34,892 --> 01:12:35,976 здрасти здрасти 1354 01:12:37,186 --> 01:12:38,771 Не виждам пръстен на ръката ти. 1355 01:12:38,854 --> 01:12:40,731 Може ли да ви заинтересувам в раздела за сингли? 1356 01:12:40,814 --> 01:12:42,399 [орган свири] 1357 01:13:30,864 --> 01:13:32,074 Моля, изправете се. 1358 01:13:42,000 --> 01:13:43,127 [мърморене] Уау. 1359 01:13:57,933 --> 01:13:59,309 Моля, седнете. 1360 01:14:03,605 --> 01:14:07,276 скъпи, днес сме се събрали тук, 1361 01:14:07,734 --> 01:14:10,696 да се присъедини към Емили и Тод в свещения брак. 1362 01:14:11,780 --> 01:14:14,491 Питам това, ако някой тук знае някаква причина 1363 01:14:14,575 --> 01:14:16,326 може да не са женени, 1364 01:14:16,410 --> 01:14:19,329 моля, говорете сега или завинаги мълчи. 1365 01:14:26,211 --> 01:14:27,212 много добре 1366 01:14:27,588 --> 01:14:28,797 Тод Браниган, 1367 01:14:29,339 --> 01:14:31,842 взимаш ли Емили Уилсън да бъда твоята законно омъжена съпруга... 1368 01:14:31,925 --> 01:14:33,051 Спри! 1369 01:14:33,135 --> 01:14:35,095 [мърморене на тълпата] 1370 01:14:36,722 --> 01:14:37,722 Изкарайте го оттук. 1371 01:14:39,266 --> 01:14:42,144 Конър, махай се. 1372 01:14:42,561 --> 01:14:43,979 Емили, той не е добър за теб. 1373 01:14:44,062 --> 01:14:45,481 [усмихва се] Какво? 1374 01:14:46,607 --> 01:14:49,526 Вижте, ако не ми вярвате, повярвай й. 1375 01:14:52,279 --> 01:14:54,490 [тълпата ахва] 1376 01:14:57,743 --> 01:14:59,912 Стига толкова. Изкарайте ги и двамата. 1377 01:15:00,829 --> 01:15:01,955 Пуснете го. 1378 01:15:03,790 --> 01:15:05,310 Не, не я слушай. Изкарайте ги. 1379 01:15:06,001 --> 01:15:08,212 Честно казано Тим, това е малко голямо за теб 1380 01:15:08,295 --> 01:15:10,964 да се опиташ да си измъкнеш силна ръка. 1381 01:15:13,634 --> 01:15:15,219 Емили, съжалявам, че ти причинявам това. 1382 01:15:15,302 --> 01:15:17,221 Не... Недей, не го слушай. 1383 01:15:17,304 --> 01:15:19,264 Чакай, просто спри. И двамата. 1384 01:15:19,556 --> 01:15:20,974 - Коя е тази жена? - Аз... 1385 01:15:21,767 --> 01:15:23,143 [Конър] Това е Вероника. 1386 01:15:24,895 --> 01:15:26,438 Бившата прислужница на Браниган. 1387 01:15:26,522 --> 01:15:28,023 [бърборене на тълпата] 1388 01:15:30,025 --> 01:15:31,652 Кажи ми, че това не е така, както изглежда. 1389 01:15:31,735 --> 01:15:33,737 Нямам представа коя е тази жена. 1390 01:15:33,820 --> 01:15:36,380 [Конър] О, мисля, че обикновен кръвен тест ще докаже, че го правиш. 1391 01:15:38,575 --> 01:15:42,204 Виж, Вероника каза на Тод, че е бил ще ставам баща преди месеци. 1392 01:15:42,287 --> 01:15:44,957 Вместо да купувате книги и боядисване на детската стая, 1393 01:15:45,666 --> 01:15:49,002 той реши да я игнорира и вместо това се ожени. 1394 01:15:50,879 --> 01:15:53,840 Семейство Браниган толкова щедро я остави на работа 1395 01:15:53,924 --> 01:15:55,676 през бременността. 1396 01:15:56,134 --> 01:15:58,387 Докато разберат кой е бащата. 1397 01:15:59,888 --> 01:16:02,057 И тогава направиха всичко добро баба и дядо биха направили 1398 01:16:02,140 --> 01:16:03,892 и я уволниха. 1399 01:16:03,976 --> 01:16:06,478 - [жена ахва] - Това не е вярно. Нищо от това не е вярно. 1400 01:16:06,562 --> 01:16:08,355 [бърборене на тълпата] 1401 01:16:09,022 --> 01:16:11,525 Погледни ме в очите и ми кажи, че това не е вярно. 1402 01:16:12,734 --> 01:16:13,944 моля 1403 01:16:14,069 --> 01:16:15,320 татко? 1404 01:16:19,533 --> 01:16:20,742 [издишва] 1405 01:16:22,035 --> 01:16:23,453 [присмива се] 1406 01:16:23,912 --> 01:16:26,456 [издишва] Това не е нищо. 1407 01:16:26,748 --> 01:16:27,748 какво? 1408 01:16:28,041 --> 01:16:29,751 Не й позволявай да ни съсипе. 1409 01:16:29,835 --> 01:16:30,895 - Какво? - Хей, хей, хей. Не хвърляйте това... 1410 01:16:30,919 --> 01:16:33,714 - Не! - Емили, Емили, Емили... 1411 01:16:39,553 --> 01:16:40,553 [Келси] Емили. 1412 01:16:44,766 --> 01:16:48,270 Не мога да вярвам на никого в наши дни, нали, г-н Браниган? 1413 01:16:49,688 --> 01:16:50,688 Ти си мъртъв човек. 1414 01:16:53,609 --> 01:16:57,654 Ако бях на твое място, щях да остана концентриран да се грижи за това бебе. 1415 01:16:57,738 --> 01:16:59,072 [бърборене на тълпата] 1416 01:17:36,860 --> 01:17:37,860 ем... 1417 01:17:40,530 --> 01:17:42,240 Колко съм глупава. 1418 01:17:43,241 --> 01:17:46,078 Ти не си глупав. Изобщо. 1419 01:17:46,161 --> 01:17:47,287 Честно казано. 1420 01:17:48,038 --> 01:17:50,415 Ти си най-добрият човек, когото познавам. 1421 01:17:52,459 --> 01:17:54,294 Как не знаех? 1422 01:17:58,548 --> 01:18:00,258 Направихте всичко както трябва. 1423 01:18:04,054 --> 01:18:05,847 Щях да се женя. 1424 01:18:07,057 --> 01:18:08,767 Щях да имам деца. 1425 01:18:10,894 --> 01:18:12,396 Дори смятах да кръстя една Келси. 1426 01:18:15,774 --> 01:18:18,026 Все още можеш да имаш всички тези неща, нали? 1427 01:18:18,985 --> 01:18:21,446 Не позволявайте на един лош човек промени каквото искаш. 1428 01:18:30,831 --> 01:18:32,290 ами ти 1429 01:18:34,876 --> 01:18:37,003 Какво ще правиш с Конър? 1430 01:18:39,715 --> 01:18:42,175 Ъъ... нямам идея. 1431 01:18:42,259 --> 01:18:43,969 Просто трябва да отидем в Мексико. 1432 01:18:44,052 --> 01:18:45,303 [и двамата се смеят] 1433 01:18:45,387 --> 01:18:46,805 Зарежете всички. 1434 01:18:46,888 --> 01:18:49,057 Напълно подкрепям тази идея. 1435 01:18:50,058 --> 01:18:52,352 Ти свърши такава невероятна работа с тази сватба. 1436 01:18:52,436 --> 01:18:55,856 - Много съжалявам. - Не, не, не смей да се извиняваш, става ли? 1437 01:18:56,481 --> 01:18:59,192 Ти си ми сестра. Бих направил всичко за теб. 1438 01:19:00,861 --> 01:19:02,112 благодаря 1439 01:19:08,368 --> 01:19:09,368 здрасти 1440 01:19:11,955 --> 01:19:12,998 хей 1441 01:19:14,332 --> 01:19:16,960 Ще ви оставя сами да си поговорим. 1442 01:19:29,014 --> 01:19:32,267 По-добре вземете най-доброто Коледен подарък за нея. 1443 01:19:33,518 --> 01:19:34,770 Да, Емили. 1444 01:19:45,322 --> 01:19:46,490 Чичо ти. 1445 01:19:47,199 --> 01:19:48,199 [Емили] Какво? 1446 01:19:49,576 --> 01:19:50,994 Ето кой ме нае. 1447 01:19:52,496 --> 01:19:54,623 Бащата на Емили. Чичо ти Албърт. 1448 01:19:56,124 --> 01:19:57,918 За това бяха допълнителните пари. 1449 01:19:59,461 --> 01:20:01,463 Значи не сте го изнудвали? 1450 01:20:03,089 --> 01:20:04,089 не 1451 01:20:05,967 --> 01:20:07,636 Той ми се обади, към края. 1452 01:20:08,470 --> 01:20:10,722 Той се чу с един от приятелите си че съм бил детектив. 1453 01:20:13,016 --> 01:20:16,478 Той каза това нещо не се чувстваше добре с Тод. 1454 01:20:17,938 --> 01:20:20,607 Може да не знаете това, но той беше малко маниак на контрола. 1455 01:20:23,443 --> 01:20:24,861 Той ме нае да проверя Тод. 1456 01:20:25,779 --> 01:20:29,616 Той каза една мръсна торба ще е най-добре да си намериш друга мръсотия. 1457 01:20:31,576 --> 01:20:32,576 Предполагам, че беше прав? 1458 01:20:33,662 --> 01:20:35,372 Ти не си мръсник. 1459 01:20:36,289 --> 01:20:37,791 През повечето време. 1460 01:20:39,000 --> 01:20:40,627 Радвам се, че не мислиш така. 1461 01:20:43,046 --> 01:20:45,090 Виж, съжалявам, че не ти казах по-рано. 1462 01:20:46,466 --> 01:20:49,177 Всичко е наред. Разбирам защо не го направи. 1463 01:20:53,056 --> 01:20:54,766 Келси, обичам те. 1464 01:20:58,728 --> 01:21:00,230 какво правиш 1465 01:21:01,690 --> 01:21:02,899 аз те обичам 1466 01:21:03,650 --> 01:21:05,277 Добре, значи това правиш? 1467 01:21:05,360 --> 01:21:07,654 Просто ще се приближиш до мен 1468 01:21:07,737 --> 01:21:10,174 и кажете "Обичам те" и тогава всичко ще е наред 1469 01:21:10,198 --> 01:21:11,575 и фиксирани и перфектни? 1470 01:21:11,658 --> 01:21:12,951 - не - Добре, добре, защото... 1471 01:21:20,667 --> 01:21:22,544 [дрънкане на дръжката на вратата] 1472 01:21:23,670 --> 01:21:25,672 - [Келси] Ъъъ. - Ние... Ние, хм... 1473 01:21:26,089 --> 01:21:27,674 Не чухме нищо. 1474 01:21:27,841 --> 01:21:31,845 Конър, толкова съжалявам че съм те преценил погрешно. 1475 01:21:32,721 --> 01:21:33,847 Всичко е наред. 1476 01:21:35,640 --> 01:21:37,080 Вероятно щях да направя същото. 1477 01:21:39,811 --> 01:21:42,331 Е, това ще бъде най-лудата Коледа в семейната история. 1478 01:21:43,315 --> 01:21:46,693 Планирах успешно моята първа и последна сватба. 1479 01:21:47,444 --> 01:21:51,114 Странно ми е да си помисля, когато погледна назад на този ден, ще бъде 1480 01:21:51,197 --> 01:21:53,867 най-добрите и най-лошите спомени, заедно. 1481 01:21:54,743 --> 01:21:55,743 Хм. 1482 01:21:56,870 --> 01:22:00,373 Добре, добре, хм, ще отида да кажа на всички Гринч открадна сватбата, така че... 1483 01:22:00,874 --> 01:22:01,917 ще отида 1484 01:22:02,000 --> 01:22:04,753 не, не Аз трябва да съм този това е "отговорно", така че... 1485 01:22:04,836 --> 01:22:07,839 Аз съм главата на семейството. Ще направя официалното съобщение. 1486 01:22:09,174 --> 01:22:10,759 Келс. [прочиства гърлото] 1487 01:22:11,551 --> 01:22:13,887 Може би можете да ги помолите да останат? 1488 01:22:18,016 --> 01:22:19,016 [Келси] Какво... 1489 01:22:22,896 --> 01:22:23,939 какво правиш 1490 01:22:24,731 --> 01:22:27,233 Е, опитвам се да направя романтичен жест. 1491 01:22:30,195 --> 01:22:31,696 Келси Уилсън... 1492 01:22:33,573 --> 01:22:34,573 ще се омъжиш ли за мен 1493 01:22:37,160 --> 01:22:39,496 не можеш да направиш това Едва ли се познаваме? 1494 01:22:42,248 --> 01:22:43,625 ъъ... 1495 01:22:44,501 --> 01:22:45,501 Ах! 1496 01:22:53,677 --> 01:22:54,928 Ако ми позволиш... 1497 01:22:56,930 --> 01:22:59,307 Бих искал цял живот да поправя това. 1498 01:23:01,768 --> 01:23:03,395 аз... аз, ъ-ъ... 1499 01:23:04,729 --> 01:23:05,814 аз... 1500 01:23:07,107 --> 01:23:10,110 [Келси] Има моменти в живота ни когато просто трябва да поемем контрола. 1501 01:23:10,485 --> 01:23:12,404 Не се поддавайте на глупави идеи, 1502 01:23:12,821 --> 01:23:15,156 или романтични представи че любовта побеждава всичко. 1503 01:23:16,032 --> 01:23:17,617 Трябва да сме големи. 1504 01:23:19,703 --> 01:23:21,955 Добре, ще опитаме ли отново? 1505 01:23:22,330 --> 01:23:23,581 - да - да 1506 01:23:25,250 --> 01:23:27,168 Нали, Конър МакКлейн, 1507 01:23:27,252 --> 01:23:29,754 вземете Келси Уилсън да бъдеш законно омъжена съпруга? 1508 01:23:30,338 --> 01:23:31,506 Аз го правя. 1509 01:23:32,215 --> 01:23:33,842 А ти, Келси Уилсън, 1510 01:23:33,925 --> 01:23:37,178 вземете Конър Макклейн да бъда ваш законен съпруг? 1511 01:23:37,303 --> 01:23:38,513 Аз го правя. 1512 01:23:39,472 --> 01:23:41,558 [свещеник] Тогава със силата, дадена ми, 1513 01:23:41,641 --> 01:23:43,601 Обявявам ви за съпруг и съпруга. 1514 01:23:43,685 --> 01:23:44,685 [тълпа] Ау! 1515 01:23:44,728 --> 01:23:45,728 Можете да се целунете. 1516 01:23:48,398 --> 01:23:51,109 [аплодисменти на публиката и пляскане] 1517 01:23:51,192 --> 01:23:53,695 [Келси] Е, мамо, успях. 1518 01:23:53,778 --> 01:23:55,321 Планирах сватба. 1519 01:23:56,448 --> 01:23:58,033 И тогава го отвлякох. 1520 01:23:59,492 --> 01:24:01,494 С благословия разбира се. 1521 01:24:06,291 --> 01:24:10,336 Не съм съвсем сигурен накъде съм се насочил, и това е ужасяващо. 1522 01:24:10,420 --> 01:24:12,756 Но знам, че където и да отида, 1523 01:24:12,839 --> 01:24:15,216 Ще имам цялата любов, от която се нуждая, за да ме води. 1524 01:24:16,509 --> 01:24:18,803 И знам, че любовта е безусловна. 1525 01:24:19,429 --> 01:24:21,097 Обичам те много. 1526 01:24:21,181 --> 01:24:22,223 Келси. 1527 01:24:24,517 --> 01:24:25,685 [Келси се смее] 1528 01:24:29,856 --> 01:24:32,067 - Сигурно се шегуваш с мен. - Ммм-мм. 1529 01:24:35,737 --> 01:24:37,155 Добре дошла у дома, г-жо Макклейн. 1530 01:24:49,375 --> 01:24:50,375 хайде